Traduction de «empowering the governor in council to extend carte blanche » (Anglais → Français) :

Senator Murray: Honourable senators, when people read the provisions of this bill that give carte blanche to the Governor-in-Council to dispose of any part or all of AECL in any way they see fit, and when people hear the rhetoric from ministers and honourable senators, it is no wonder they are concerned.
Le sénateur Murray : Honorables sénateurs, lorsque les gens lisent les dispositions de ce projet de loi, qui donne carte blanche au gouverneur en conseil pour disposer à son gré d'EACL, en tout ou en partie, lorsque les gens entendent les arguments des ministres et des sénateurs, il n'est pas du tout surprenant qu'ils s'inquiètent.

Under the current bill the Governor in Council would pretty much have carte blanche to determine who should be appointed to sit as adjudicators on this tribunal.
En vertu du projet de loi actuel, le gouverneur en conseil aurait pratiquement carte blanche en ce qui concerne la nomination des arbitres du tribunal.

Unfortunately they are not and the reason is simply that each of these sections contains a subsection which gives the governor in council a virtual carte blanche to propose any regulation at all.
Malheureusement, ils ne le sont pas, car chacun des articles en cause renferme un paragraphe qui donne virtuellement carte blanche au gouverneur en conseil pour prendre n'importe quel règlement.

Mr. Jason Kenney: So, Mr. Chairman, I would just point out that this is not a partisan issue, because wherever we are empowering the Governor in Council to extend carte blanche statutory power to bring other people under the coverage of the legislation, in this case as it relates to successive contracts for services, what we're doing is diminishing parliamentary accountability.
M. Jason Kenney: Donc, monsieur le président, je veux faire valoir qu'il ne s'agit pas là d'un enjeu partisan, car chaque fois que l'on donne carte blanche au gouverneur en conseil pour englober d'autres catégories de personnes sous le régime d'une loi, en l'occurrence relativement aux contrats successifs de fourniture de services, on diminue la responsabilité parlementaire.

That, however, does not solve the problem that I and others see, which is that we are giving carte blanche to the Governor-in-Council to do anything from restructure, merge or dissolve all or any part of AECL.
Cela ne règle toutefois pas le problème perçu par certaines personnes et moi lorsqu'on donne carte blanche au gouverneur en conseil pour qu'il restructure, fusionne ou démantèle une partie ou l'ensemble d'EACL.