Traduction de «empowered and indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be by law empowered [ be empowered by law ]
avoir légalement le pouvoir de

empowered work environment [ empowered environment ]
milieu de travail favorisant l'habilitation

empower fatherhood [ empower parenthood ]
reparentaliser

empower others | motivate staff and colleages | motivate others | motivating others
motiver d'autres personnes

Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement

to authorise | to empower
autoriser | donner les moyens | donner pouvoir à | responsabiliser

The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification] [, which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]]:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

empower (to)
autoriser | habiliter (jur.), investir d'un pouvoir

empower
habiliter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indeed, only the Commission can be empowered to adopt delegated acts.
En effet, seule la Commission est habilitée à adopter des actes délégués.

In that sense, the motion of the hon. Minister of Labour sought to empower the committee, or at the very least to remove any doubts whatsoever that it is indeed empowered to study the matter of the troubling allegations about how the official opposition has been using the resources provided to it by the House of Commons.
La motion de la ministre du Travail visait à habiliter le comité à étudier les allégations troublantes concernant les fins auxquelles l'opposition officielle aurait utilisé les ressources qui lui ont été fournies par la Chambre des communes, ou à tout le moins à dissiper tout doute possible quant à son pouvoir d'étudier la question.

The Courts, instead of democratically accountable public policy-makers, would be empowered and indeed encouraged to continuously challenge the decisions made by Government agencies or even Parliament.
Les tribunaux, et non plus les législateurs publics, élus démocratiquement et comptables devant la population, auraient la possibilité, et seraient même encouragés, à remettre continuellement en question les décisions prises par les organismes du gouvernement et même par le Parlement.

Indeed, the bill has the potential to encourage Canadians to give more generously to charities than ever before, empowering these organizations to make an even bigger difference in communities across our country.
Ce projet de loi pourrait effectivement inciter les Canadiens à donner plus généreusement que jamais aux organismes de charité, permettant à ces derniers de changer encore plus les choses dans les diverses collectivités du pays.

Indeed, Rule 90 states that " A standing committee shall be empowered to inquire into and report upon such matters as are referred to it from time to time by the Senate" . With the exception of the Rules Committee, Internal Economy and the Committee on the Conflict of Interest for Senators, committees have no " standing" mandates and are not empowered on their own accord to study matters.
En effet, l'article 90 du Règlement prévoit qu'« Un comité permanent est autorisé à faire enquête et rapport sur toute question que le Sénat lui soumet de temps à autre [.] » À l'exception du Comité du le Règlement, du Comité de la régie interne et du Comité sur les conflits d'intérêts des sénateurs, les comités n'ont pas de mandat « permanent » et n'ont pas le pouvoir d'étudier des dossiers de leur propre chef.

Indeed, the use of sport to empower individuals and combat social exclusion should not be underestimated.
En effet, l’utilisation du sport pour rendre les personnes plus autonomes et pour lutter contre l’exclusion sociale n’est pas à sous-estimer.

EU institutions are not empowered to evaluate that judgment, or indeed any other. Let us not forget that there is a tri-partite division of power, and that the Court is a body of the Council of Europe, and not of the European Union.
C’est illégal. Les institutions européennes ne sont pas habilitées à évaluer cet arrêt, ni aucun autre arrêt, d’ailleurs. N’oublions pas que le pouvoir est divisé en trois branches et que la Cour est un organe du Conseil de l’Europe et pas de l’Union européenne.

Indeed my colleague, the UK Shadow Foreign Secretary, William Hague, said in a debate in London: ‘Conservatives are the strongest advocates of a European Union where nations work together in a way that strengthens our economies, empowers our consumers and turns our common values into effective action on the great issues facing our world today’.
À cet effet, mon collègue William Hague, secrétaire aux affaires étrangères dans le cabinet fantôme britannique, a déclaré au cours d'un débat à Londres: «Les Conservateurs sont les fervents partisans d'une Union européenne où les nations collaborent de manière à renforcer leurs économies, renforcer les pouvoirs des consommateurs et traduire nos valeurs communes en action de manière efficace, sur les grands enjeux auxquels notre monde est aujourd'hui confronté».

Indeed, it is our moral and political duty to do so. We should also assure those who have found the courage to support the Varela Project that we support their efforts to re-empower the people of Cuba by constitutional means.
Et nous devons aussi dire à ceux qui ont soutenu le projet Varela que nous partageons leurs efforts pour rendre sa voix au peuple cubain par la voie constitutionnelle.

I respectfully suggest that it is vital to switch the term around to " client/patient-centred'' to truly reflect an approach where the individual has the right to speak and is therefore empowered, and indeed, at the centre of the care they are to receive.
Avec tout le respect que je vous dois, je vous dirais qu'il est essentiel que l'on intervertisse les termes pour parler de « axé sur le client/patient » de façon à préciser que le patient a droit au chapitre, ce qui l'amène à se prendre en main et à se positionner au cœur du traitement qu'il reçoit.