Traduction de «empordef issued numerous other comfort » (Anglais → Français) :

Portugal also explains that between 2007 and 2011 EMPORDEF issued numerous other comfort letters and guarantees in support of financing agreements between ENVC and commercial banks (the comfort letters detailed in recital 24 above and in the present recital will be jointly referred to as ‘the comfort letters’ — they total EUR 70 792 500).
Le Portugal explique par ailleurs qu'entre 2007 et 2011, Empordef a émis plusieurs autres lettres de confort et garanties à l'appui d'accords de financement entre ENVC et des banques commerciales (les lettres de confort présentées au considérant 24 ci-dessus et dans le présent considérant seront désignées conjointement par les termes «lettres de confort» — elles représentent un total de 70 792 500 EUR).

In addition, it appears that EMPORDEF, the state-owned holding which fully owns ENVC, has issued numerous comfort letters and guarantees in support of financing agreements between ENVC and commercial banks.
Il apparaît en outre qu'EMPORDEF, holding appartenant entièrement à l'Etat, a émis de nombreuses lettres d'intention et garanties pour faciliter la conclusion d'accords de financement entre ENVC et des banques commerciales.

While Google and Facebook have been at the forefront of debates on these issues, numerous other companies are involved.
Bien que Google et Facebook soient au premier plan dans les débats sur ces questions, beaucoup d’autres entreprises sont en cause.

In what relates to the comfort letters issued by EMPORDEF between 2007 and 2011, the Commission first observes that they appear to have a very similar nature to a guarantee, since in most of these letters EMPORDEF specifically stated that it would do everything necessary to make sure that ENVC would have the necessary means available to honour the underlying loan agreement.
S'agissant des lettres de confort émises par Empordef entre 2007 et 2011, la Commission observe tout d'abord qu'elles s'apparentent de près à une garantie, étant donné que dans la plupart d'entre elles, Empordef indique spécifiquement qu'elle fera le nécessaire pour faire en sorte qu'ENVC ait à sa disposition les moyens nécessaires pour honorer la convention de prêt concernée.

The two standby letters of credit were issued by CGD on the basis of comfort letters from EMPORDEF and were withdrawn on 28 February 2014 and 31 March 2014.
Les deux lettres de crédit stand-by ont été émises par la CGD sur la base de lettres de confort d'Empordef et ont été retirées les 28 février 2014 et 31 mars 2014.

Moreover, Portugal also noted that the loans to ENVC were, when necessary, accompanied by comfort letters issued by EMPORDEF.
Par ailleurs, le Portugal a également noté que les prêts octroyés à ENVC étaient accompagnés, le cas échéant, de lettres de confort émises par Empordef.

The Commission moreover observes that ENVC had been in at least three occasions in a situation of technical bankruptcy (see recital 64 above) and despite this, EMPORDEF decided to issue the comfort letters without a premium.
La Commission fait également observer qu'ENVC s'était trouvée au moins à trois reprises en situation de faillite technique (voir le considérant 64 ci-dessus) et qu'Empordef a tout de même décidé d'émettre les lettres de confort sans prime.

This issue involves a choice: on one side, hundreds of ordinary Canadians who have worked hard, paid their taxes, played by the rules, and now have the misfortune of Parkinson's disease or other disabilities; and on the other side, the moneylenders, the bondholders, the big banks and the wealthy, the comfortable people who will have a very nice Christmas this year.
Dans ce dossier, il faut choisir son camp. D'un côté, il y a des centaines de Canadiens ordinaires qui ont travaillé dur, payé leurs impôts et respecté les règles et qui, aujourd'hui, sont malheureusement atteints de la maladie de Parkinson ou d'autres incapacités.

Over the years we have listened to the government on so many other issues, whether it is residential schools, the treatment of aboriginals or numerous other areas.
Au fil des années, nous avons accepté que le gouvernement enquête sur toutes sortes de questions comme celle des pensionnats autochtones, du traitement des autochtones et bien d'autres.

I also thank all the other numerous government officials for their commitment toward this issue of national importance (1725) However, this issue is growing so rapidly and with such a sense of urgency that we must do more.
Je remercie également les nombreux fonctionnaires de leur implication dans ce dossier d'importance nationale (1725) Toutefois, le problème prend de l'ampleur si rapidement et devient si urgent que nous devons faire plus.