Traduction de «employment went down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rules laying down the conditions of employment of local staff
réglementation fixant les conditions d'emploi des agents locaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While employment rates for men (20-64) have decreased by more than 3 percentage points between the first quarters of 2008 and 2014 (from 77.4% to 74.0%), female employment went down only marginally and has even increased somewhat over the last year (by 0.8%).
Alors que le taux d’emploi des hommes (de 20 à 64 ans) a baissé de plus de trois points de pourcentage entre le premier trimestre de 2008 et le premier trimestre de 2014 (passant de 77,4 % à 74,0 %), l’emploi des femmes n’a diminué que de manière marginale et a même augmenté quelque peu au cours de l’année écoulée (+0,8 %).

[4] Employment grew from 157.5 (1997) to 167,8 million (2001); unemployment went down from 17.0 (1997) to 12.9 million (2001); the labour force increased from 166.2 (1997) to 171.1 million (2001).
[4] L'emploi a progressé de 157,5 (1997) à 167,8 millions d'unités (2001); le chômage a reculé de 17 (1997) à 12,9 millions d'unités (2001); la population active est passée de 166,2 (1997) à 171,1 millions d'unités (2001).

We can see that employment went down but productivity increased.
On y constate qu'il y a une diminution de l'emploi, mais aussi une augmentation de la productivité.

Mr. Garth Whyte: Here's what's happened to employers: EI premiums went down 21 cents, CPP went up 40 cents—a net increase.
M. Garth Whyte: Voici ce qui est arrivé aux employeurs: les cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 21 cents, le RPC a augmenté de 40 cents—une augmentation nette.

What we saw in this most recent recession, for women, yes, the employment rate went down. It went down less than it did for men.
Durant la dernière récession, le taux d'emploi des femmes a effectivement diminué, mais moins que celui des hommes.

While the indicators examined above show that the UI suffered from the economic downturn as sales volume, production volume, employment and investments went down, they also indicate that the UI adapted its production equipment to better face the new economic environment and be able to seize opportunities on EU and non-EU markets in segments where high margins can be achieved.
Si les indicateurs examinés ci-dessus montrent que l’IU a souffert du ralentissement de l’activité économique, en enregistrant notamment un recul du volume des ventes, du volume de production, de l’emploi et des investissements, ils indiquent également qu’elle a su adapter ses équipements de production pour mieux faire face au nouvel environnement économique et être à même de saisir les occasions qui se présentent sur les marchés de l’Union européenne ou des pays tiers, dans des segments où des marges élevées peuvent être dégagées.

Thus, between 1990 and 1997, employment went down by 19% in the catching sector and 10% in processing.
C'est ainsi que, entre 1990 et 1997, l'emploi a baissé de 19% dans le secteur de la pêche proprement dite et de 10% dans celui de la transformation.

Therefore, you see a much shallower dip in employment than in overall output. The implication of that is that, over the course of the recession, productivity, say as measured by output per employee, went down.
En l'occurrence, on constate une chute moins importante en matière d'emploi qu'en matière de production globale, ce qui implique que pendant la récession, la productivité, que l'on mesure en fonction des extrants par employé, a baissé.