Traduction de «employment must remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

poor must remain poor
pauvre est toujours pauvre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

remain employed
continuer à avoir un emploi

to remain in employment
maintien dans l'emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Recalls that prioritisation within the EIB’s lending activities on projects with clear deliverables and impact on economic growth, recovery and employment must remain the core guiding principle, alongside anticipating post-crisis challenges by stepping up its support to reindustrialisation projects in Europe;
5. rappelle que la priorité accordée au sein des activités de prêt de la BEI à des projets assortis d'objectifs précis ayant une incidence sur la croissance économique, la relance et l'emploi doit demeurer la principale ligne directrice, parallèlement à la prévision des défis d'après-crise grâce à l'intensification du soutien aux projets de réindustrialisation en Europe;

This entitlement does not change the fact that the admission conditions for the EU Blue Card have to be continuously fulfilled and, therefore, the EU Blue Card holder must remain in highly skilled employed activity.
Ce droit ne change rien au fait que les conditions d’admission au titre de la carte bleue européenne doivent être remplies en permanence et, partant, que le titulaire de la carte bleue européenne doit continuer d’exercer un emploi nécessitant des compétences élevées.

Political commitment for the Youth Guarantee must remain high so that structural reforms and dedicated measures benefit all NEETs. Outreach and tailored solutions must be stepped up for young people facing multiple barriers, for example by broadening the range of interventions proposed within Youth Guarantee offers. Better mechanisms must be set up to ensure that young people receive offers of high quality. Investment in partnerships and capacity building to improve the delivery of the Youth Guarantee must be strengthened, for example the cooperation between education providers and employers and the capacity of Public Employment Services. Financial support, most notably through the Youth Employment Initiative, must continue.
il faut maintenir un engagement fort en faveur de la garantie pour la jeunesse pour que les réformes structurelles et les actions ciblées bénéficient à l’ensemble des jeunes «NEET»; il faut intensifier les actions d’information adaptées aux jeunes confrontés à de multiples écueils, par exemple en élargissant l’éventail des interventions proposées dans les offres de la garantie pour la jeunesse; il faut mettre en place de meilleurs mécanismes pour garantir que les jeunes se voient proposer des offres de qualité; il faut renforcer l’investissement dans les partenariats et dans le développement des capacités en vue d’améliorer les résultats de la garantie pour la jeunesse; cela passe notamment par la coopération entre les acteurs de l’éducation et les employeurs, ou par les capacités des services publics de l’emploi; le soutien financier, principalement au travers de l’initiative pour l’emploi des jeunes, doit être maintenu.

Creating jobs and increasing employment must remain at the heart of the new strategy.
La création d’emplois et l’augmentation du taux d’emploi doivent rester au cœur de la nouvelle stratégie.

The question of employment must also remain at the heart of the strategy for the automotive sector.
La question de l’emploi doit également demeurer au cœur de la stratégie du secteur automobile.

In parallel to this, employers must invest in education and training in order to remain competitive and assume their social responsibility, which entails becoming "learning organisations".
Parallèlement, les employeurs doivent investir dans l'éducation et la formation pour rester compétitifs et pour s'acquitter de leur responsabilité sociale, qui consiste à devenir des «organisations apprenantes».

It also highlighted the fact that there were too many national and regional disparities in the various fields and at the 1996 Florence European Council expressly declared that ‘the fight for employment must remain the top priority for the Union and its Member States’ and laid down a strategy to remedy the imperfections.
Elle a également souligné l’existence d’un trop grand nombre de différences au niveau national et régional dans les différents secteurs et, lors du Conseil européen de Florence en 1996, elle a clairement affirmé que "la lutte contre le chômage doit rester la préoccupation prioritaire de l’Union et de ses États membres", en mettant au point une stratégie visant à pallier à de telles lacunes.

In other words, we very much applaud the fact that everyone, both the employed and self-employed, must remain within those 48 hours.
Autrement dit, nous applaudissons à la décision d’imposer ces 48 heures à tout le monde, aux employés comme aux chauffeurs indépendants.

At the Florence Summit, the European Council has indicated that the fight for employment must remain the main priority for the Union and the Member States.
Lors de sa réunion de Florence, le Conseil européen a indiqué que la lutte pour l'emploi devait rester la priorité de l'Union et de ses États membres.