Vertaling van "employment insurance would spell " (Engels → Frans) :

How does he explain that, before the election, his government said that changes to employment insurance would spell disaster for New Brunswick and, now that it is in power, it has made them?
Comment peut-il expliquer qu'avant les élections, son gouvernement disait que ça allait être un désastre au Nouveau-Brunswick s'il y avait des changements à l'assurance-emploi, et maintenant que le gouvernement est au pouvoir, il l'a fait?

Ms Jackson: The fees collected for Employment Insurance would be reflected in the revenues of the government, and the expenditures associated with operating the Employment Insurance account would be reflected in the expenditures of the government.
Mme Jackson: Les cotisations perçues au titre de l'assurance-emploi se refléteraient dans les recettes du gouvernement tandis que les dépenses liées à l'administration du compte d'assurance-emploi se refléteraient dans les dépenses du gouvernement.

We asked for major reforms so that employment insurance would again be accessible to those who need it.
Nous demandions une réforme majeure pour que l'assurance-emploi soit de nouveau accessible à ceux qui en ont besoin.

He advances the thought that a decrease in employment insurance would have been of assistance, but unfortunately the Minister of Finance chose not to realistically assist the manufacturing sector.
Il estime qu’une diminution des cotisations à l’assurance-emploi aurait été utile. Malheureusement, le ministre des Finances a préféré ne pas consentir une aide réaliste au secteur manufacturier.

It is clear that success or failure depends not only upon the actions of the Presidency, but it is the case that during this time the Luxembourg Government will have to employ all its determination, and I am pleased that you have stated this morning that you will ensure that the general interest is put first, because, as you have said yourself, to reach July without an agreement would spell financial chaos for the European Union.
Il est clair que le succès ou l’échec ne dépendent pas seulement des actions de la présidence, mais il est un fait que le gouvernement luxembourgeois devra user de toute sa détermination au cours de cette période et je suis content que vous ayez déclaré ce matin que vous veilleriez à ce que l’intérêt général reçoive la priorité car, comme vous l’avez dit vous-même, atteindre le mois de juillet sans un accord plongerait l’Union européenne dans un chaos financier.

7. Recalls, in this connection, its resolution of 8 January 1997 on the situation of assisting spouses of the self-employed (A4-0005/97), in which it called for the circumstances of assisting spouses in agriculture to be improved via the strengthening of Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood, by introducing a legal status for assisting spouses providing, inter alia, for their mandatory registration, thanks to which they would no longer be invisible workers but would be part of the welfare system and would have sickness, invalidity and accident insurance and pension rights;
7. rappelle, dans cet ordre d'idées, sa résolution du 8 janvier 1997 sur la situation des conjoints aidants des travailleurs indépendants (A4-0005/97), dans laquelle il a demandé d'améliorer la situation des conjoints aidants dans l'agriculture en renforçant la directive 86/613/CEE du Conseil du 11 décembre 1986 sur l'application du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection, pendant la grossesse et la maternité, des femmes exerçant une activité indépendante, et ce, en établissant pour les conjoints aidants un statut juridique prévoyant entre autres leur enregistrement obligatoire, de telle sorte qu'ils ne soient plus des travailleurs invisibles, mais qu'ils soient affiliés aux systèmes de sécurité sociale pour être assurés contre la maladie, l'invalidité, les accidents et la vieillesse;

However, any such move would spell ruin for tobacco-producing countries such as Greece, because the areas farmed with tobacco are not suitable for other crops, in that they are mainly located in barren mountain areas and are almost the only form of employment and method of survival available to the people who live there.
Une manœuvre de ce genre conduira à la ruine des pays producteurs de tabac comme la Grèce, parce que les zones où pousse le tabac ne conviennent pas à d’autres cultures, dans la mesure où elles se situent principalement dans des régions montagneuses arides et où il s’agit pratiquement de la seule forme d’emploi et de la seule manière pour la population de ces contrées d’assurer sa subsistance.

The aim of the ΕU's employment policies is not to reduce unemployment; they are a vehicle for abolishing wage, labour and insurance rights and they spell redundancy for workers in full-time, stable employment, the aim being to impose flexible forms of employment.
L'objectif des politiques d'emploi de l'UE n'est pas de réduire le chômage ; elles constituent des outils servant à abolir les droits salariaux, le droit du travail et des assurances et entraînent des licenciements de travailleurs à temps plein, des emplois stables, l'objectif étant d'imposer des formes d'emploi flexibles.

He went further. He outlined how the new employment benefits under employment insurance would assist in getting Canadians back to work.
Il a même été plus loin en expliquant comment les nouvelles prestations d'emploi versées en vertu du régime d'assurance-emploi aideraient à ramener les Canadiens au travail.

7. Calls on the Commission to analyse how the healthcare systems can meet the objective of providing access for all to high-quality treatment for which there is a demonstrable need within reasonable time limits, with special reference to the problem of the interconnections between health insurance schemes for people who move to another Member State and/or take employment in another Member State and/or come to the "end" of their working lives as frontier workers; anticipates that the collection of statistics and comparable data would make it possible to develop effective cooperation between the Member States, which would lead to best practice being applied; considers that such a Community monitoring system should be established by extending the remit of an existing Community agency that would collaborate with networks operating in the Member States or internationally, and with the help of EUROSTAT;
7. demande à la Commission d'analyser comment les systèmes de santé pourraient répondre à l'objectif d'accès de tous à des soins justifiés et de qualité dans des délais raisonnables en attachant une attention particulière au problème de l'harmonisation des dispositions en matière de soins de santé pour les personnes qui vont s'établir dans un autre État membre et/ou qui vont travailler dans un autre État membre et/ou qui mettent fin à leur activité de travailleur frontalier; espère que le recueil de statistiques permettra de développer une coopération efficace entre les États membres en vue de mettre en œuvre les meilleures pratiques; cette veille communautaire devrait être organisée par l'extension des missions d'une agence communautaire déjà constituée, en partenariat avec les réseaux existant dans les États membres ou les réseaux transnationaux, et avec l'appui d'Eurostat;