Traduction de «employment insurance protesting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment Insurance program [ EI program | Employment Insurance Programs | Employment and Insurance Program ]
régime d'assurance-emploi [ Programmes d'assurance-emploi | Programme d'emploi et d'assurance ]

employment insurance account [ employment insurance funds | unemployment insurance account | unemployment insurance funds ]
compte d'assurance-emploi [ fonds de l'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi | compte d'assurance-chômage | fonds de l'assurance-chômage ]

Canada Employment Insurance Commission [ CEIC | Canada Employment and Immigration Commission | Unemployment Insurance Commission ]
Commission de l'assurance-emploi du Canada [ CAEC | Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada | Commission de l'assurance-chômage ]

employment insurance account | employment insurance fund
compte d'assurance-emploi | caisse d'assurance-emploi

employment insurance system | EI system | employment insurance program | EI program
régime d'assurance emploi | RAE | régime d'assurance-emploi | régime d'AE

hours of insurable employment | insurable hours
heures d'emploi assurable | heures assurables

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

self-employed person mandatorily insured | self-employed person mandatorily covered
indépendant soumis à l'assurance obligatoire

mandatory benefit coverage for self-employed persons | mandatory insurance for self-employed persons
assurance obligatoire des indépendants

Incapacity Insurance (Self-employed Persons) Act | Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act | Law on insurance against incapacity for work by self-employed persons | Self-employed Persons Disability Benefits Act | WAZ
Loi sur l'assurance invalidité des indépendants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Saturday, people in Quebec and the Maritimes were in the streets saying no to the gutting of employment insurance, protesting this attack on seasonal workers and denouncing the fact that the regions are being abandoned.
C'est scandaleux! Samedi, au Québec et dans l'Atlantique, tout le monde était dans la rue pour dire non au saccage de l'assurance-emploi, pour dénoncer les attaques contre les travailleurs des industries saisonnières et pour dénoncer l'abandon des régions.

I did not see a single Canadian protesting because of employment insurance premiums, but I did see some protesting against Liberal cuts.
Une chose que je peux dire, c'est que je n'ai pas vu un Canadien dehors manifester à cause des cotisations à l'assurance-emploi, mais j'en ai vu, par exemple, à cause des coupures des libéraux.

Over the past few months and weeks, the major unions in Quebec, groups that advocate on behalf of workers and citizens, and municipal and rural organizations have come together to protest the changes that have been made to employment insurance.
Au cours des derniers mois et des dernières semaines, les grandes centrales syndicales québécoises, des groupes de défense des travailleurs et des citoyens ainsi que des organisations du milieu municipal et rural se sont regroupés pour montrer leur désaccord envers les changements apportés à l'assurance-emploi.

A number of trade union leaders have received five-month prison sentences for the symbolic occupation of the Ministry of Employment, a regular occurrence in the course of protest actions, in this case against social insurance legislation being proposed by the Government.
Des syndicalistes de premier plan ont été condamnés à cinq mois d'emprisonnement pour avoir occupé symboliquement le ministère du Travail - action habituelle lors de luttes sociales -, ce dans le cadre d'une manifestation contre le projet de loi gouvernemental sur la sécurité sociale.

This protest was of exactly the same nature as one by the people of the North Shore and Charlevoix, where the number of hours required was changed by changing the zones so that workers could be eligible for employment insurance.
Cette manifestation est exactement de la même nature que celle exprimée par les citoyens de la Côte-Nord et de Charlevoix, au Québec, où l'on a modifié le nombre d'heures en les changeant de zones, afin que les travailleurs soient admissibles au programme de l'assurance-emploi.

Yesterday, in Chicoutimi, two to three thousand seasonal workers staged a protest against the changes to the Employment Insurance Act.
Hier, dans la ville de Chicoutimi, 2 000 ou 3 000 travailleurs saisonniers ont manifesté contre les modifications apportées à la Loi de l'assurance-emploi.