Vertaling van "employment gap remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

break in employment [ gap in employment | gap ]
interruption d'emploi [ période d'inactivité ]

employment gender gap | gender employment gap
écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi

employment gap
insuffisance du nombre d'emplois [ manque d'emplois | insuffisance de l'emploi ]

remain employed
continuer à avoir un emploi

to remain in employment
maintien dans l'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The gender employment gap remains especially wide for parents and people with caring responsibilities.
L’écart entre les hommes et les femmes en matière d’emploi reste particulièrement élevé pour les parents et les personnes exerçant des responsabilités familiales.

However, important gender gaps remain, despite the fact that employment rates for women are increasing at a faster pace than the overall rate.
Cependant, des écarts importants entre les sexes subsistent, bien que les taux d'emploi des femmes augmentent à un rythme plus rapide que le taux global.

Although the differences in employment and unemployment rates between women and men have decreased in recent years, the gaps remain important.
Bien que les taux d'emploi et de chômage des femmes et des hommes se soient rapprochés ces dernières années, les écarts enregistrés demeurent importants.

The stock of non-performing loans has only started to stabilise and still weighs on banks' profits and lending policies while capitalisation needs may emerge in a context of difficult access to equity markets.Labour participation and employment are rising, but unemployment, particularly long-term, remains high, with negative consequences on future growth.After positive reforms of the budgetary process, labour market, banking sector, insolvency procedures, judiciary system and public administration, the reform momentum has weakened since mid-2016 and important policy gaps remain, in particular with regards to competition, taxation, fight against corruption and the reform of the framework for collective bargaining.
Le volume de prêts improductifs commence seulement à se stabiliser et continue de peser sur les bénéfices et les politiques de crédit des banques, alors que les besoins de capitalisation pourraient se faire ressentir et que l'accès aux marchés des fonds propres est difficile.La proportion d'actifs et l'emploi augmentent, mais le chômage, en particulier de longue durée, reste élevé, ce qui a des conséquences négatives pour la croissance future.Après les réformes positives de la procédure budgétaire, du marché du travail, du secteur bancaire, des procédures d'insolvabilité, du système judiciaire et de l'administration publique, le rythme des réformes s'est ralenti depuis la mi-2016 et d'importantes lacunes subsistent, en particulier en ce qui concerne la concurrence, la fiscalité, la lutte contre la corruption et la réforme du cadre des négociations collectives.

Employment opportunities remained much better for males and females with a tertiary attainment compared with any other educational level; however the gap in employment rates between male and female tertiary graduates aged 25-64 was as high as 7 percentage points on average for the EU 21 (9 percentage points for the OECD overall).
Les perspectives d’emploi sont restées bien plus favorables pour les diplômés de l'enseignement supérieur de sexe masculin ou féminin. Toutefois, l’écart entre le taux d’emploi des hommes et des femmes diplômés de l’enseignement supérieur âgés de 25 à 64 ans atteignait jusqu'à 7 points de pourcentage en moyenne pour les 21 pays de l'UE (9 points de pourcentage pour l'OCDE dans son ensemble).

But it also stresses that progress has been uneven and many gaps remain to be filled if the EU is to achieve the Lisbon employment objectives by 2010.
Cependant, il souligne aussi que ces progrès sont inégaux et qu'il reste de nombreuses lacunes à combler en Europe pour atteindre pour 2010 les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi.

The gender gaps remain important, be it in terms of employment, unemployment, pay or sectoral and occupational segregation.
Les écarts entre les hommes et les femmes restent importants en ce qui concerne tant l'emploi que le chômage, la rémunération ou la ségrégation sectorielle et professionnelle.

Women and Employment In this year's annual report on equality between women and men for the Spring European Council, the Commission shows that while gender employment and education gaps are closing in the EU, the gender pay gap has remained almost unchanged.
Les femmes et l’emploi Dans le rapport annuel sur l’égalité entre les femmes et les hommes qu’elle soumet cette année en vue du Conseil européen de printemps, la Commission montre que les disparités hommes/femmes se sont réduites dans le domaine de l'emploi et de l'éducation au sein de l'UE, mais que les écarts de rémunération entre les deux sexes sont restés quasiment inchangés.

The regional gap in employment performance remains high: both for unemployment levels and employment rates.
L'écart régional en matière de performances dans le domaine de l'emploi demeure important, tant en ce qui concerne les niveaux de chômage que les taux d'emplois.

Women employment rate remains some 24 percentage points below the employment rate for men (80.0%), which represents a gender gap of 1 million jobs.
Le taux d'emploi des femmes reste de quelque 24 points inférieur au taux d'emploi des hommes (80,0%), soit un écart d'un million d'emplois.