Traduction de «employing people and struggling against many bureaucratic obstacles » (Anglais → Français) :

They are employing people and struggling against many bureaucratic obstacles while still maintaining a very important function.
Ils emploient des gens et luttent contre de nombreux obstacles bureaucratiques, tout en jouant un rôle très important.

Over the years, many individuals have strived, persevered, struggled against many obstacles to simply have what the vast majority of people in Canada have.
Au fil du temps, beaucoup se sont battus, avec persévérance, ils ont lutté contre maints obstacles pour obtenir simplement ce que la grande majorité des Canadiens ont.

For many of the people who come to settle in Canada, life is a constant struggle riddled with obstacles relating to language, access to employment, cultural orientation, skills recognition, racism and discrimination, family reunification, immigration status, and the establishment of support networks.
Pour bon nombre des gens qui viennent s'installer au Canada, la vie est une lutte constante parsemée d'obstacles liés à la langue, à l'accès à l'emploi, à l'orientation culturelle, à la reconnaissance des compétences, au racisme et à la discrimination, à la réunification des familles, au statut d'immigrant et à la création de réseaux de soutien.

For many of the people who come to settle in Canada, life is a constant struggle, riddled with obstacles relating to language, access to employment, cultural orientation, skills recognition, racism and discrimination, family reunification, immigration status.
Pour bon nombre des gens qui viennent s'installer au Canada, la vie est une lutte constante parsemée d'obstacles liés à la langue, à l'accès à l'emploi, à l'orientation culturelle, à la reconnaissance des compétences, au racisme et à la discrimination, à la réunification des familles, au statut d'immigrant.

By Canadians we mean all Canadians: aboriginal peoples fighting against the odds; youth making the transition from school to the workforce; sole parents balancing family and employment needs; women and their children struggling; and Canadians who find themselves in transition between jobs, some for short periods but many and frequently for too long are displaced out of their jobs; and displaced older workers looking for hope in the form of a new opportunity, perhaps a new job.
Par Canadiens, nous entendons tous les Canadiens. Les autochtones qui luttent contre leur sort, les jeunes qui font la transition des études au marché du travail, les parents seuls qui doivent trouver un juste milieu entre la famille et le travail, les femmes et leurs enfants qui ont du mal à s'en sortir et les Canadiens qui se trouvent eux-mêmes entre deux emplois, certains pendant une courte période, mais pour beaucoup, c'est souvent pour des périodes trop longues; les travailleurs âgés qui sont déplacés et qui cherchent l'espoir sous la forme de quelque chose de nouveau, peut-être un nouvel emploi.