Vertaling van "employers would hire " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

condition of employment [ condition of hiring | employment condition | hiring condition ]
condition d'emploi [ condition d'embauche | condition d'embauchage ]

interview | employment interview | hiring interview | selection interview | job interview
entrevue | entrevue d'embauche | entrevue d'emploi | entretien d'embauche | entretien de recrutement

job interview | interview | employment interview | hiring interview | selection interview
entretien d'embauche | entrevue | entretien

contract of employment [ employment contract | contract of service | contract of lease and hire of services | lease and hire of services | labour contract | employer-employee agreement | hiring contract | agreement of employment | labor contract | work agreement | work contract | contract for work and ]
contrat de travail [ contrat individuel de travail | contrat de louage de services | contrat d'engagement | contrat d'embauchage | contrat d'emploi | louage de services | louage de service personnel | louage de services personnels | contrat de louage de service personnel ]

hiring freeze [ freeze on hiring | employment freeze | job freeze ]
blocage du recrutement [ gel du recrutement | gel de l'embauchage | blocage des postes | blocage de l'embauchage | gel de l’embauche ]

hiring date | date of hire | hire date | employment date
date d'embauche | date d'engagement | date d'embauchage

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

employment freeze | freeze on hiring | hiring freeze
gel de l'embauchage | blocage des postes | blocage de l'embauchage | blocage de l'embauche | gel des postes | gel de l'embauche | blocage du recrutement

contract background musicians | employ background musicians | engage background musicians | hire background musicians
embaucher des musiciens d'ambiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, we are told new fixes to the broken temporary foreign worker program are coming, but we have heard that before: failed changes in April 2011 were supposed to ensure “the integrity of the program”; last August, false assurances more employers would “hire Canadians”; last December, “Canadians are always first in line”.
Monsieur le Président, on nous assure que le problématique Programme des travailleurs étrangers temporaires sera corrigé incessamment. Or on nous a déjà servi la même rengaine: les changements apportés en avril 2011, supposément pour préserver l'intégrité du programme, se sont avérés un échec, sans compter que les affirmations rassurantes d'août dernier, selon lesquelles les employeurs embaucheraient des Canadiens, puis de décembre — « les Canadiens conservent toujours la priorité » — ne se sont jamais concrétisées.

B. whereas in Emilia Romagna, a temping agency based in Romania is calling on companies to ‘beat the financial crisis’ by hiring workers ‘on a Romanian contract’; whereas local companies are being promised savings of almost 40% of their total outgoings, since Italian employers would not have to pay INAIL accident insurance or INPS social security contributions, or make provision for illness or injury, and neither would they have to make severance payments or pay end-of-year bonuses;
B. considérant qu'en Émilie-Romagne, une agence d'intérim basée en Roumanie propose aux entreprises de "surmonter la crise" en employant des "travailleurs sous contrat roumain"; que l'économie annoncée aux entreprises locales représente 40 % dans le total des charges, étant donné que l'employeur italien ne devrait plus prévoir, parmi les charges obligatoires, les versements à l'INAIL ou à l'INPS, les provisions pour accidents et maladie, les indemnités de fin de carrière ou le paiement du treizième et du quatorzième mois;

C. whereas the differences between the welfare systems of the various Member States are liable to cause serious distortions in the single market and encourage the external resourcing of workers, since if, for example, employers are allowed to hire foreign workers in Italy using such procedures this would mean employment contracts under national law being cancelled and pave the way for aggressive social dumping;
C. considérant que les disparités entre les régimes de protection sociale des différents États membres favorisent des distorsions profondes au sein du marché intérieur, ainsi que la délocalisation, étant donné qu'encourager l'emploi d'une main-d'œuvre étrangère en Italie par un tel biais signifie la fin des contrats de travail nationaux et le déclenchement d'une action brutale de dumping social;

In addition, experience with the summer employment programs indicates that many larger private sector employers would hire students without a wage subsidy.
En outre, notre expérience relative aux programmes d’emplois d’été révèle que de nombreux employeurs importants du secteur privé sont prêts à engager des étudiants sans subvention salariale.

I don't think any employer would hire a 13-year-old.
Je ne crois pas qu'un employeur engagerait une fille de 13 ans.

If this report were applied literally, it would prohibit an opera company from declining to hire men in soprano roles, it would prohibit a Labour politician from declining to have a Conservative as their press spokesman, and it would prohibit a Catholic school or hospital from preferring to employ its own co-religionists.
Si ce rapport devait être appliqué au sens littéral, il interdirait à une troupe d’opéra de refuser d’engager des hommes dans des rôles de soprano, il interdirait à un politicien du parti travailliste de refuser d’avoir un conservateur comme porte-parole, et il interdirait à une école ou à un hôpital catholique de donner la préférence à des coreligionnaires.

I would like to draw the attention of my fellow Members to the fact that a person who is hired by an employer and given the option to choose the conditions under which he or she will work is in a far better situation than the highly protected employee who is unemployed.
Je voudrais attirer l’attention de mes collègues députés sur le fait qu’une personne qui est engagée par un employeur et qui a la possibilité de choisir les conditions dans lesquelles il ou elle travaillera est dans une bien meilleure position que le travailleur hautement protégé qui est au chômage.

So while I would agree with Mr. Harris that it is not going to be the overriding reason why a particular employer would hire a student, it may provide some additional incentive to provide some initial experience for a young person to thereby get a job.
Je conviens avec M. Harris que ce ne sera pas la raison majeure qui poussera un employeur à embaucher un étudiant, mais il se peut que cela fournisse un incitatif supplémentaire grâce auquel un jeune pourra acquérir une première expérience qui débouchera sur un emploi.

Senator Chaput: Could the result of such a policy be that an employer would hire people that he can pay less, which would leave Canadians aside?
La sénatrice Chaput : Est-ce que l'impact d'une telle politique aurait pu être le fait qu'un employeur embauche des personnes qu'il peut payer moins cher, ce qui mettrait les Canadiens de côté?