Traduction de «employer is saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

say (to - something for)
plaider en faveur de

Employment detail
détail de l'emploi

CE1B - employment contract
contrat de travail du personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some instances an employer would say, “I want to see what you can do in a probationary period before I employ you”, which also is not right and is illegal, and I say to caregivers that if an employer pays you by cash and that person is employing you illegally, there is no trace of payment.
Dans certains cas, l'employeur leur dit : « Je veux voir ce que vous êtes capable de faire pendant une période d'essai avant de vous embaucher », ce qui n'est pas non plus correct et qui est illégal et je dis aux aides familiales que, si un employeur vous paie en espèces et que cette personne vous emploie illégalement, il n'y a aucune trace du versement.

Thirdly, the Commission makes a distinction between self-employed and ‘false’ self-employed, and says it does this because you cannot inspect or control the working time of the self-employed.
Troisièmement, la Commission effectue une distinction entre les indépendants et les «faux» indépendants et justifie cela par l’impossibilité de vérifier ou de contrôler le temps de travail des indépendants.

About 11% of self-employed workers say a relative assists them.
Environ 11% des travailleurs indépendants déclarent être aidés par un membre de la famille.

It is asking the Commission to launch a clear European initiative for employment and saying that it is essential to have a scheduled agenda for implementing financial market regulation measures and also for offering credit to the real economy.
Il demande à la Commission de lancer une initiative européenne claire en faveur de l’emploi, et il affirme la nécessité de dresser un calendrier de mise en œuvre de mesures de régulation des marchés financiers et d’apport de crédits à l’économie réelle.

I wanted to say to the United Kingdom MEPs who have voiced complaints that they should approach employers back home to ensure that immigrants’ rights are respected and that individuals illegally present on the territory of the United Kingdom are not employed. Then we could all agree that this is a good directive.
Je voudrais dire aux députés britanniques qui se plaignent qu’une fois rentrés chez eux, ils devraient s’adresser aux employeurs pour s’assurer que les droits des immigrants sont respectés et qu’ils n’embauchent pas de personnes présentes illégalement sur le territoire du Royaume-Uni.

The Commission is asking workers and employers to say how they think these gaps in the law at national and Community level should be plugged to prevent such ailments from developing.
La Commission demande aux travailleurs et aux employeurs leur avis sur les moyens de combler ces écarts législatifs au niveau national et communautaire afin de prévenir la multiplication de ces affections.

To improve standards of living, the EU needs to regain its leadership in productivity growth and raise employment rates, says the Competitiveness Report 2003, published by the European Commission today.
Pour améliorer les niveaux de vie, l'UE doit retrouver sa place de leader en matière de croissance de la productivité et accroître les taux d'emplois. C'est ce qu'indique le rapport sur la compétitivité de 2003 publié par la Commission européenne aujourd'hui.

For example, if the employment contract says there's a credit for being on duty an hour before the flight and 15 minutes afterwards, those obviously would be hours worked and would be counted for employment insurance.
Par exemple, si un contrat d'emploi dispose qu'il y a un crédit pour le fait d'être de service une heure avant le vol et quinze minutes après, ces heures, de toute évidence seraient des heures travaillées et elle seraient comptées aux fins de l'assurance-emploi.

Bill C-19 now has been partially ameliorated. It says that the employer does not absolutely have to provide this information because the employee can take the initiative and go to the employer and say “Please don't give them this information”.
On a depuis apporté une petite amélioration au projet de loi C-19, qui stipule maintenant que l'employeur n'a plus absolument l'obligation de fournir ces renseignements, car l'employé peut prendre l'initiative et demander à son employeur de ne pas les divulguer.