Vertaling van "employees donated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

Canadian Pacific Employee and Pensioner Charities Donation Fund (Greater Montreal)
Caisse de bienfaisance des employés et pensionnés du Canadien Pacifique (Grand Montréal)

Employees' Charitable Donation Fund
Fonds des dons de charité des employés

apheresis blood donation | aphaeresis blood donation | apheresis donation | aphaeresis donation
don de sang par aphérèse | don par aphérèse | don en aphérèse | don de sang sélectif

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

preoperative autologous blood donation | PABD | predeposit of blood | preoperative donation | autologous donation | autologous predonation | autologous blood deposit
don autologue préalable | don autologue

living donation | living organ donation | donation by living donor
don d'organe prélevé sur un donneur vivant | don provenant d'un donneur vivant | don vivant

deal with employee complaints | handle employee complaints | manage complaints from employees | manage employee complaints
gérer les plaintes d’employés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of them comes from working for a company, BMO, which donated over $28.2 million to Canadian charitable organizations in 2011 and saw its employees donate nearly $12.8 million in its annual employee giving campaign.
Premièrement, celui de quelqu'un qui travaille pour une entreprise, BMO, qui a donné plus de 28,2 millions de dollars à des organismes caritatifs canadiens en 2011, et dont les employés ont donné près de 12,8 millions de dollars dans le cadre de leur campagne annuelle de dons.

In 2010 our employees donated more than 700 hours to volunteer projects in B.C., and annual charitable contributions in the west were nearly a million dollars.
En 2010, nos employés ont consacré plus de 700 heures à des projets de bénévolat en Colombie-Britannique, et ils ont fait près de 1 million de dollars de dons de charité.

According to a witness at the Charbonneau commission, Riadh Ben Aissa, who is currently in prison in Switzerland, encouraged SNC employees and managers to make more donations in 2009, donations reimbursed through bogus bonuses.
Selon un témoin de la commission Charbonneau, Riadh Ben Aïssa, qui est actuellement en prison en Suisse, a incité employés et administrateurs de SNC à faire plus de dons en 2009, des dons remboursés par de faux bonis.

– (FR) We voted against the Commission’s Amendment No 7 and against Amendment No 19 because, while supporting absolutely a system in which blood is donated free of charge and regarding it as shocking that anyone could turn it into merchandise, we believe that employees who absent themselves from work in order to give blood should retain their wages.
- Nous avons voté contre l’amendement 7 de la commission et l’amendement 19 car, tout en étant absolument partisans d’un système dans lequel le don du sang serait gratuit, et tout en considérant choquant qu’on puisse en faire une marchandise, nous estimons que les salariés qui s’absentent pour donner leur sang doivent avoir leur salaire maintenu.

45. Many companies become involved in community causes, notably by means of provision of additional vocational training places, assisting environmental charities, recruitment of socially excluded people, provision of child-care facilities for employees, partnerships with communities, sponsoring of local sports and cultural events or donations to charitable activities.
45. De nombreuses entreprises s'engagent dans la vie locale, en particulier en proposant des formations professionnelles supplémentaires, en soutenant les associations de protection de l'environnement à but non lucratif, en recrutant parmi les exclus, en fournissant à leurs salariés des structures de garde d'enfants, en nouant des partenariats locaux, en parrainant des manifestations sportives ou culturelles locales ou en faisant des dons à des oeuvres charitables.

Solicitation of Political Donations from List of Government Grant Applicants-Status of Employee Involved-Sensitivity of Ministerial Staff to Issues-Government Position Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, a Liberal fundraiser was recently convicted for soliciting political donations from a list of government grant applicants provided by the Office of the President of the Treasury Board.
L'honorable Marjory LeBreton: Honorables sénateurs, un solliciteur de fonds libéral a récemment été reconnu coupable d'avoir sollicité des contributions politiques auprès de personnes inscrites sur une liste de demandeurs de subventions gouvernementales qui lui avait été fournie par le bureau du Président du Conseil du Trésor.

He said: Mr. Speaker, I am introducing a bill to amend the Canada Elections Act to address the situation I encountered last fall in which a private company tried to launder its corporate contributions to the Liberal Party by asking its employees to donate directly to the party and promising to reimburse the employees the full amount of their donations.
-Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter un projet de loi modifiant la Loi électorale du Canada afin de remédier à une situation qui s'est produite l'automne dernier, lorsqu'une compagnie a essayé de blanchir ses contributions au Parti libéral en demandant à ses employés de faire directement un don au Parti et en leur promettant de les rembourser du plein montant de leurs dons.