Vertaling van "employees are concerned about losing their hard-earned " (Engels → Frans) :

Employees are concerned about losing their hard-earned pensions along with their jobs, since the company announced that employees being laid off will not receive any severance payments.
Depuis que Nortel a annoncé que les employés mis à pied ne toucheraient pas d'indemnité de départ, les employés sont angoissés à l'idée de perdre à la fois leur emploi et les pensions qu'ils ont durement gagnées.

These are young people who themselves are concerned about going to school, concerned about gang violence, concerned about losing their own personal property through theft or concerned about intimidation by their peers, by other young people.
Ce sont des jeunes gens qui disent avoir peur d'aller à l'école, peur de la violence des gangs, peur de se faire voler leurs biens personnels et peur de l'intimidation pratiquée par d'autres jeunes.

Where I come from it is hard to believe that the triads, who possibly are involved in terrorism, would be overly concerned about losing their registration as a charitable organization.
Dans mon coin de pays, il est difficile de croire que les triades, qui sont sans doute impliqués dans des activités terroristes, s'inquiéteraient de perdre leur enregistrement en tant qu'organismes de charité.

Even if it only sends a message to the victims, in some situations, that they have the right to be compensated and that the community, the government, the House of Commons and the Senate consider that the consequences of losing their hard-earned savings are serious, I believe that this message of confidence in the justice system, and not just the number of cases affected, deserves our consideration.
Il donne le signal aux victimes qu'elles ont un droit à un dédommagement, que la collectivité, le gouvernement, la Chambre des communes et le Sénat considèrent extrêmement sérieuses les conséquences qu'elles ont subies en perdant leurs petites économies. Je pense que ce signal, quant à la confiance dans le système de justice, est à considérer, pas seulement le nombre de cas visés.

The bill, as the words themselves say, is about accountability, accountability to the citizens of Canada to ensure that their hard earned tax dollars are not wasted, to ensure their hard earned tax dollars are not used to reward friends and cronies and to ensure that their hard earned tax dollars are not used to prop up a political party in its dying days.
Le projet de loi concerne la responsabilité, la reddition de comptes aux citoyens du Canada pour garantir que l'argent qu'ils ont durement gagné et versé en impôts ne sera pas gaspillé, que cet argent ne servira pas à récompenser les petits amis d'un parti et qu'il ne servira pas à soutenir un parti politique en déclin.