Traduction de «employees and experts themselves were kept » (Anglais → Français) :

Then, the minister made an announcement on the spot, at the museum, while the museum employees and experts themselves were kept away by security guards.
Puis, une annonce a été faite sur place, au musée, par le ministre, alors que les employés et les experts du musée étaient eux-mêmes tenus à distance par des gardes de sécurité.

These huge discrepancies were confirmed by the experts themselves, who said that what we are doing in Canada is important and will contribute to the understanding of this disease.
Ces grands écarts ont été confirmés par les experts, qui nous ont dit que les travaux menés au Canada sont importants et qu'ils nous aideront à mieux comprendre la maladie.

(a)employees and experts of the bodies or entities referred to in points (a) to (j) of paragraph 1 from sharing information among themselves within each body or entity; or
a)les employés et experts des organes et entités visés au paragraphe 1, points a) à j), d’échanger entre eux des informations au sein de chaque organe ou entité; ou

Over the course of the evaluation more than 3,000 beneficiaries and 1,000 Managing Authority employees were interviewed, 530 stakeholders participated in 10 seminars, 80 organisations responded to an online consultation and each work package was examined by external experts.
Au cours de l'évaluation, plus de 3 000 bénéficiaires et 1 000 salariés des autorités de gestion ont été interrogés, 530 parties prenantes ont participé à 10 séminaires, 80 organisations ont répondu à une consultation en ligne et chaque programme de travail a été examiné par des experts externes.

employees and experts of the bodies or entities referred to in points (a) to (j) of paragraph 1 from sharing information among themselves within each body or entity; or
les employés et experts des organes et entités visés au paragraphe 1, points a) à j), d’échanger entre eux des informations au sein de chaque organe ou entité; ou

However, 30% to 40% of our employees, while they would have kept their pensions, wouldn't have a job in La Sarre, Quebec, or Témiscaming, Quebec, or Kapuskasing, Ontario, or in a lot of our high-risk operations that were going through difficult times.
Cependant, de 30 à 40 p. 100 de nos employés auraient certes conservé leur régime de retraite, mais ils n'auraient plus d'emploi à La Sarre; à Québec; à Témiscaming, au Québec; à Kapuskasing, en Ontario ou ailleurs dans nos autres installations à risque élevé où la situation était difficile.

It is clear that our position on this procedure was marketing choice, but once KPMG took over the process of conducting the vote, the honourable senators would be the first people on their feet if the government were to ask KPMG to divulge private, secret information that the employees of KPMG themselves require in order to conduct the balloting.
Il est clair que nous sommes en faveur du choix en matière de commercialisation, mais maintenant que la société KPMG a assumé la responsabilité du déroulement du vote, les honorables sénateurs seraient les premiers à bondir si le gouvernement demandait à KPMG de divulguer des renseignements personnels secrets dont ses employés ont besoin pour tenir le vote.

Three Expert Group opinions on this issue were adopted over a period of two and a half years and rendered public by the Commission and the national experts themselves.
Ce groupe a adopté trois avis sur la question sur une période de deux années et demie, qui ont été rendus publics par la Commission et les experts nationaux eux-mêmes.

Some of the issues were raised by visitors to the Hill, Senate employees, and senators themselves who have a disability.
Certaines questions ont été soulevées par des visiteurs sur la colline, des employés du Sénat et par des sénateurs eux-mêmes qui souffrent de handicaps.

Whereas producer undertakings would be in breach of the prohibition on price discrimination if they were to charge different prices to comparably-placed customers depending on whether the transactions were effected by those undertakings themselves or on their behalf by middlemen such as employees, agents, representatives, commission agents acting on behalf of those undertakings but in their own names, or agents for goods on consignment (allowance being made for remuneration paid to such middlemen) ; whereas, accordingly, undertakings must ensure that middlemen acting on their behalf apply in their transactions the price lists and conditions of sale of the undertakings or of their selling agencies;
considérant qu'il y aurait infraction à l'interdiction de discrimination en matière de prix de la part des entreprises de production si elles appliquaient, à des acheteurs se trouvant dans des conditions comparables, des prix différents selon qu'il s'agit de transactions effectuées par elles-mêmes ou de transactions effectuées pour leur compte par des intermédiaires tels que : employés, agents, représentants, commissionnaires ou consignataires, et abstraction faite des rémunérations accordées à ces intermédiaires ; que, pour cette raison, les entreprises doivent veiller à ce que de tels intermédiaires, qui agissent pour leur compte, appliquent, lors de leurs transactions, les barèmes et les conditions de vente des entreprises ou de leurs organisations de vente;