Traduction de «employed nor unemployed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Problems related to employment and unemployment
Difficultés liées à l'emploi et au chômage

Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment: Results of the Annual Work Patterns Survey [ Patterns of Full- and Part-Year Employment and Unemployment ]
Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année : Résultats des enquêtes sur l'activité annuelle [ Emploi et chômage pendant la totalité ou une partie de l'année ]

Unemployment in the 1990's : The Need for New Approaches to Employment and Unemployment
Le chômage dans les années 1990 : Le besoin de nouvelles approches de l'emploi et du chômage

neither in employment nor in education or training
ni en emploi, ni aux études, ni en formation [ NEET | pas aux études, ni en emploi, ni en formation ]

Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988
Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage

unemployment benefits | EI benefits | employment insurance benefits | UI benefits | unemployment insurance benefits
prestations d'assurance chômage | prestations d'assurance-emploi

E001 form | request for information,communication of information,request for forms,reminder on an employed person,a self-employed person,a frontier worker,a pensioner,an unemployed person,a dependant
demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit | formulaire E001

involuntary unemployed person seeking employment
chômeur involontaire à la recherche d'un emploi

unemployable | unfit for employment
inapte à l'emploi | incapable de travailler

unemployment insurance | EI | employment insurance | UI
assurance chômage | assurance-chômage | assurance-emploi | AE | AC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Economically inactive individuals are those neither employed nor unemployed.
Les personnes économiquement inactives sont celles qui ne sont ni en situation d'emploi, ni au chômage.

The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone.
Des différences restent visibles au niveau des taux de chômage (en général et chez les jeunes) et de la proportion de jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation (les «NEET»); en outre, la baisse des revenus des ménages et l’accroissement des inégalités et des taux de pauvreté sont manifestes dans la plupart des États du sud de la zone euro.

The divergences remain visible in the rates of unemployment, of youth unemployment and of young people who are neither in employment nor in education or training; declines in household income and increases in inequalities and increased poverty rates are evident in most Southern European Member States of the Euro zone although they increased in some other Member States as well.
Des différences restent visibles au niveau des taux de chômage (en général et chez les jeunes) et de la proportion de jeunes qui ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation; en outre, la baisse des revenus des ménages et l’accroissement des inégalités et des taux de pauvreté sont manifestes dans la plupart des États du sud de la zone euro, bien que ces indicateurs aient connu aussi une évolution similaire dans certains autres États membres.

The gloomy outlook for the young reflects growing risks of long-term unemployment and lasting inactivity, as indicated by the rise in the number of young people neither in employment nor in education and training (NEET).
Des perspectives aussi moroses pour les jeunes reflètent un risque croissant de chômage de longue durée et d’inactivité durable, comme en témoigne l’augmentation du nombre de jeunes qui ne travaillent pas et qui ne suivent ni études ni formation (NEET).

There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
L’Union européenne compte aujourd’hui 5 millions de jeunes chômeurs et 7,5 millions de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui n’occupent aucun emploi et ne suivent aucun cycle d’éducation ou de formation.

I wish to highlight the fact that in the EU, one woman in six between the ages of 25 and 54 is not in paid employment, in other words, is neither employed nor unemployed, because of family responsibilities or because she is not able to reconcile professional and family life.
Je voudrais souligner que, dans l’UE, une femme sur six de la tranche d’âge 25-54 ans est inactive, c’est-à-dire ni employée ni chômeuse, en raison de responsabilités familiales ou d’une incapacité à concilier vie familiale et professionnelle.

In the European Union one woman in six (17.6%) between the ages of 25 and 54 is not in paid employment, i.e. is neither employed nor unemployed, because of family responsibilities.
Dans l'Union européenne, une femme sur six (17,6 %) entre 25 et 54 ans est inactive, c'est à dire ni employée ni chômeuse, en raison de responsabilités familiales.

The office refused Ms Kaske's application on the ground that she did not fulfil the criteria for unemployment benefit laid down by the Austrian law implementing the Community regulation on social security of migrant workers, which came into force in Austria on 1 January 1994. Ms Kaske had neither completed a period of insurance or employment in Austria immediately before claiming unemployment benefit, nor did she fall within the scope of certain provisions of Austrian law favourable to residents who spend a period of at least 15 years in Austria before completing insurance periods elsewhere.
L'office a rejeté sa demande au motif que M Kaske ne remplissait pas les conditions d'octroi de cette allocation prévues par la loi autrichienne qui transpose le règlement communautaire relatif à la sécurité sociale des travailleurs migrants, entré en vigueur en Autriche le 01/01/1994: d'une part, M Kaske n'avait accompli aucune période d'assurance ou d'emploi en dernier lieu en Autriche avant de faire valoir son droit à une allocation de chômage, et, d'autre part, elle ne relevait pas des dispositions particulières prévues par la loi autrichienne au bénéfice des résidants accomplissant un séjour d'au moins quinze ans en Autriche avant l'acquisition des périodes d'assurance à l'étranger.

1. Believes there is a need for a new definition of unemployment more accurately reflecting the varying nature of women's economic activity than the current ILO definition, which severely underestimates women's unemployment; calls on the Commission in the meantime to develop systematic publication of statistics which highlight the status of women who are neither in fulltime employment nor officially unemployed and to break down by gender all statistical information published in all documents relating to employment policy;
1. estime qu'il est nécessaire d'élaborer une nouvelle définition du chômage reflétant de façon plus adéquate la nature variable de l'activité économique des femmes que la définition actuelle de l'OIT, qui sous-estime considérablement le chômage des femmes; invite la Commission à entreprendre, dans l'intervalle, la publication systématique de statistiques mettant en lumière le statut des femmes qui ne sont ni employées à temps plein ni officiellement au chômage et à procéder à une ventilation par sexe de toutes les informations statistiques publiées dans tous les documents relatifs à la politique de l'emploi;

The federal employment, training, upgrading and unemployment programs are not up-to-date, they are not flexible nor creative.
Le système d'emploi, de formation, de recyclage et de chômage du fédéral n'est pas moderne, n'est pas flexible et n'a surtout pas beaucoup d'imagination.