Vertaling van "employed his wife " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

within the scope of his employment
au cours de l'accomplissement de ses fonctions

employee acting on behalf of his employer
employé agissant pour le compte de son employeur

the employer or his agent
l'employeur ou son préposé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very often the course is cancelled, so you have a reservist who negotiated with his wife and his employer to take four weeks' leave to go on a course.
Les cours sont très souvent annulés. Il arrive qu'un réserviste doive négocier avec sa conjointe et son employeur pour obtenir un congé de quatre semaines et pouvoir suivre un cours.

His wife says he can go and his employer says he will give him the four weeks, but all of a sudden the course is cancelled, for all kinds of reasons: There are not enough people or not enough openings in the course.
Sa conjointe lui dit qu'il peut y aller et son employeur lui accorde ses quatre semaines de congé, mais le cours est annulé pour toutes sortes de raisons.

How can we check whether a self-employed driver is washing his wife’s car or his truck in his own backyard?
Comment pouvons-nous vérifier si un conducteur indépendant est en train de laver la voiture de sa femme ou bien son camion dans la cour derrière sa maison?

His wife would later say that one of the things that got them through that long period of separation was that he would be able to return and collect his employment insurance parental leave and use that leave as an opportunity to make up for lost time with his family, and in particular, with his small child.
Plus tard, sa femme m’a dit qu’une des choses qui leur a permis de tenir pendant cette longue période de séparation était la pensée qu’il allait pouvoir, à son retour, prendre le congé parental que prévoit l’assurance-emploi pour rattraper le temps perdu avec sa famille et surtout son petit enfant.

The scab sells his birthright, his country, his wife, his children and his fellow men for an unfulfilled promise from his employer.
Le briseur de grève vend son droit d'ainesse, son pays, sa femme, ses enfants et ses frères humains pour une promesse que l'employeur ne tiendra pas.

Newspapers reported publicly last November that one of our Members, Den Dover, had paid expenses worth GBP 750 000 intended for the employment of staff to a company owned by his wife and daughter and had used some of this money for the purchase of expensive cars and for other matters of personal gain.
En effet, en novembre dernier la presse a publié que l’un de nos membres, Den Dover, avait déboursé la somme de 750 000 GBP dans le but présumé d’engager du personnel pour une société dirigée par sa femme et sa fille, mais qu’une partie de ce montant avait été utilisé à des fins d’acquisition de voitures de luxes et de financement d’autres avantages personnels.

Since he is forbidden to take up employment, his wife alone was supporting both the petitioner and their child.
En outre, faisant l'objet d'une interdiction de travailler, son épouse était obligée faire face toute seule aux besoins du pétitionnaire et de l'enfant.

His current chief of staff secured a $56,000 contract for Everest for the Games of la Francophonie, and his former deputy minister violated the code of ethics when, for $7 million, Everest, which employed his wife, became “the” communication firm for CED.
Son actuel chef de cabinet a décroché pour Everest un contrat de 56 000 $ pour les Jeux de la Francophonie et son ancien sous-ministre a contrevenu au code d'éthique lorsque Everest, où travaillait sa femme, est devenue, pour 7 millions de dollars, «la» firme de communications de Développement économique.

His requests for permission to telephone his wife, employer and lawyer were all refused.
Ses demandes de permission de téléphoner à son épouse, à son employeur et à son avocat ont toutes été refusées.