Vertaling van "emphatically endorse what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

endorse most emphatically
prêter son appui le plus résolu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I cannot but emphatically endorse what you said about the continuing completion of the internal market, and also about the further realisation of the research area that you mentioned – as did the President of the Commission as well.
Je ne peux que souscrire à ce que vous avez dit au sujet de la poursuite de l’achèvement du marché intérieur et également à propos de la concrétisation de l’espace européen de la recherche que vous avez mentionné, tout comme le président de la Commission.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking both for myself and on behalf of our group, let me warmly welcome and emphatically endorse what the President-in-Office of the Council has said about the defence of the European Union’s external borders, and his observations on the recent and lamentable loss of human life off the coast of Sicily.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en mon nom et en celui de mon groupe, je salue chaleureusement et soutiens avec force ce que le président en exercice du Conseil a dit au sujet de la défense des frontières extérieures de l’Union européenne, ainsi que ses remarques sur les récentes et lamentables pertes de vies humaines au large de la Sicile.

On the reweighting of voting rights in the Council of Ministers, I emphatically endorse what Mr Prodi, the President of the Commission, has said about the double majority being a democratic system, and it really ought to be an acceptable option for the French Republic to operate in this way in its relations with another Member State in a particular coordination process.
Pour ce qui est de la repondération des voix au Conseil de ministres, je suis tout à fait d'accord, et je le déclare ouvertement, avec le président de la Commission Prodi. Je pense comme lui que le système de la double majorité est un système démocratique et que la France devrait certainement aussi trouver acceptable de pouvoir se positionner par rapport à un autre État membre en fonction de ce système, suivant une procédure de vote bien déterminée.