Traduction de «emphatic answer from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trunk answer from any station night service [ TAFAS night service | trunk answer from any station ]
service de nuit tous postes [ service de nuit - tous postes ]

trunk answer from any station
service tous postes | service tous-postes

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

to excuse someone from answering
dispenser quelqu'un de répondre

excuse from answering
dispenser de répondre

trunk answer from any station
service tous postes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The emphatic answer, from extensive research, is no. In fact, a 2001 study by Dr. Heather Stuart and Dr. Julio Arboleda-Florez, both professors in the Department of Psychiatry at Queen's University, found that less than 3 per cent of all violent crimes could be attributed to those with mental illness.
La réponse, qui s'appuie sur de vastes travaux de recherche, est catégorique : non. En fait, une étude menée en 2001 par la Dre Heather Stuart et le Dr Julio Arboleda-Florez, qui sont tous deux professeurs au département de psychiatrie de l'Université Queen's, indique que moins de 3 p. 100 des crimes violents sont commis par des personnes atteintes de maladie mentale.

Yet when the Speaker asked if leave was granted, two senators, Senator Finestone from Quebec and Deputy Leader of the Government Senator Robichaud, a francophone from New Brunswick, denied my request, emphatically answering in the negative.
Je m'étais chronométrée. Malgré cela, lorsque le Président a demandé si la permission était accordée, deux sénateurs, le sénateur Finestone, du Québec, et le leader adjoint du gouvernement à la Chambre, le sénateur Robichaud, un francophone du Nouveau-Brunswick, ont rejeté catégoriquement ma demande.

Based on the reports from Mrs Malmström and Mr Haarder I can answer emphatically: ”No, we are not waging a campaign against China, but for human rights – everywhere”.
En m'appuyant sur les rapports de Mme Malmström et M. Haarder, je puis d'avance répondre avec insistance : ”Non, nous ne livrons pas une campagne contre la Chine, mais pour les droits de l'homme - partout dans le monde”.

I brought another example today of a memorandum that went to teachers of a Toronto public school board in response to a question raised by a teacher, ``Should schools send notes or permission slips home before starting any classroom work about gays or lesbians?'' The answer was an emphatic and bold no. ``If a school treats the topic of sexual orientation or anti-homophobia differently from the range of other curriculum topics, this treatment could be construed as discriminatory practice.
Je vous apporte aujourd'hui un autre exemple d'une note transmise aux enseignants d'une commission scolaire publique torontoise en réponse à la question d'un enseignant : « Est-ce que l'école devrait signifier un avis ou transmettre un feuillet d'autorisation à la maison avant de commencer des travaux en classe concernant les gais et lesbiennes?