Traduction de «emphasized the huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Listening for the major emphases ahead
À l'écoute des priorités futures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Lesage: I just want to emphasize what you said about the fact that it is through primary care and basic health and social services that we will succeed in addressing the huge problems faced by people with common mental disorders.
Dr Lesage: Je voudrais renforcer votre propos, à savoir que c'est à travers les services de première ligne, les services de base en santé et en services sociaux qu'on va pouvoir s'adresser aux problèmes gigantesques des personnes qui ont des troubles mentaux courants.

For today, honourable senators, I want to emphasize the most important piece of the puzzle has now been put in place: the giant step forward that the government has taken through Infoway in advancing the information system on health is unprecedented and will pay huge dividends for decades to come.
Aujourd'hui, je tiens à vous faire savoir que l'élément le plus important du puzzle a été mis en place : le gouvernement a fait un pas de géant au moyen de l'Inforoute Santé, car elle marque un progrès sans précédent du système d'information sur la santé et rapportera d'énormes dividendes au cours des prochaines décennies.

In this connection a number of invited experts, farmers and ordinary witnesses to the events emphasized the huge social, mental and human cost of the crisis, referring to the intense emotional impact which the slaughters, the pyres and the carcass-disposal convoys had on farmers, their families and young people (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Michael Johns; Rev. Anthony Hearst; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).
Plusieurs experts invités, éleveurs ou simples témoins, ont à cet égard souligné l'importance du coût social, mental et humain de la crise, en évoquant l'impact émotionnel très fort des abattages, des bûchers, des convois d'élimination des carcasses sur les exploitants agricoles, leur famille et la jeune population (Mr Tim Brookes; Jane Lewis; Janet Watkins; Phil Owens; Dr P.C. Jinman; Mr Micheals Johns; Pasteur Anthony Hearst ; Mrs Ann Morgan; Mr Ian Mitchell; Mr Alan Beat).

The Doha Declaration must be seen as a huge step forward in that WTO members emphasized the rights for countries to use the TRIPS safeguards to protect public health.
La déclaration de Doha doit être considérée comme marquant une avancée considérable dans la mesure où les membres de l'OMC y ont souligné le droit des pays à recourir aux clauses de sauvegarde des ADPIC en vue de protéger la santé publique.

I would like to emphasize the huge contribution made by the members of the committee and many other members who also participated in the bill's consideration during 55 hours of direct evidence.
J'aimerais notamment souligner l'effort énorme des membres du Comité permanent et les nombreux autres députés qui ont aussi participé à l'examen du projet de loi durant les 55 heures de témoignages directs.

That is why, even though I believe there is room here now for a huge national — and I will emphasize ``national'' — federally funded initiative, we have to look at the regions and ask, ``What do we need in this region to deliver primary care, to deliver institutional care, to deliver hospital care, to deliver convalescent care, to deliver homecare, to deliver chronic care, and to deliver hospice care?'' Then we have to make the investment and try to provide the appropriate personnel.
Voilà pourquoi, même si je suis convaincu qu'il y a place à une gigantesque initiative nationale — et j'insiste sur le mot «national» — financée par le gouvernement fédéral, nous devons nous tourner vers les régions et leur demander: «De quoi avez-vous besoin pour assurer la prestation des soins primaires, les soins en établissement, les soins hospitaliers, les soins aux convalescents, les soins à domicile, les soins aux malades chroniques et les soins palliatifs?» Nous devrons ensuite consentir l'investissement nécessaire et tenter de recruter la main-d'œuvre pertinente.

We tried to emphasize in our report that clinical trials are important to a country in a number of ways: maintaining highly qualified, educated expertise in studying pharmaceuticals, potential new medicines and so on; being able, after a clinical trial, to advise the country on issues that arise post-approval, let alone the huge economic value to the country and the maintaining of industrial activity within the country.
Dans notre rapport, nous avons essayé d'insister sur l'importance des essais cliniques au Canada, d'un certain nombre de façons : le maintien d'une expertise hautement qualifiée et scolarisée pour étudier les produits pharmaceutiques et les nouveaux médicaments potentiels, notamment; le fait de pouvoir, après un essai clinique, conseiller le pays sur les enjeux qui surviennent après l'approbation, sans parler de l'énorme valeur économique pour le pays et du maintien de l'activité industrielle dans le pays.