Vertaling van "emphasized even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasized printing [ emphasized print mode ]
impression en caractères gras

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette
journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

even-aged system [ even-aged silvicultural system | even-aged method ]
régime équienne [ régime sylvicole équienne ]

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In our view, this is a travesty of our democratic rights and it emphasizes even more the need for constitutional protection for minority rights.
Selon nous, c'est faire fi de nos droits démocratiques, et cela ne fait que mettre davantage en évidence la nécessité d'une protection constitutionnelle des droits des minorités.

We're totally conditioned by current events, although we know very well that there are very serious problems that must be dealt with by committees or that should be emphasized even more.
On est totalement conditionnés par l'actualité, alors qu'on sait très bien qu'il y a des problèmes très graves qui doivent être traités en comité ou qui devraient l'être davantage.

2. Is concerned that the balance between the need for water and available resources has reached a critical level in many regions of Europe and that climate change could make the situation even worse; water scarcity and drought now affect the whole territory of some Member States on a permanent basis; emphasizes that climate change and the subsequent changing weather conditions significantly affect the quality and availability of European water resources, that Europe’s high water stress areas are expected to increase from 19 % today to 35 % by the 2070s and that climate related extreme weather events constitute further challenges to efficient water management;
2. s'inquiète du fait que l'équilibre entre les besoins en eau et les ressources disponibles ait atteint un niveau critique dans de nombreuses régions d'Europe et que le changement climatique pourrait encore aggraver la situation; fait observer que la pénurie d'eau et la sécheresse touchent maintenant l'ensemble du territoire de certains États membres de manière permanente; souligne que le changement climatique et les modifications des conditions météorologiques qu'il entraîne affectent de manière significative la qualité et la disponibilité des ressources hydriques européennes, que les zones fortement touchées par le stress hydrique en Europe devraient progresser, passant de 19 % aujourd'hui à 35 % d'ici les années 2070, et que les événements météorologiques extrêmes liés au climat compliquent davantage encore la gestion efficace de l'eau;

4. Highlights that the current EU budget even fails to provide the Europe 2020 flagship initiatives with corresponding budgetary resources and that without an adaptation of the current multi-annual financial framework (MFF) there is no chance to execute Europe 2020 in the EU’s annual budgets before 2014; emphasizes that this sheds some dazzling light on how serious the Council - always intent on curbing the EU budget while enlarging the EU’s tasks - takes its own commitments to Europe 2020;
4. souligne que le budget actuel de l'UE ne prévoit même pas de doter les initiatives phares d'Europe 2020 des ressources budgétaires adéquates et que, sans une adaptation du cadre financier pluriannuel actuel (CFP), il n'y a aucune chance de pouvoir exécuter le programme Europe 2020 dans les budgets annuels de l'UE avant 2014; souligne que cela donne un éclairage étourdissant du sérieux avec lequel le Conseil - qui essaie toujours de restreindre le budget de l'UE tout en en élargissant les tâches - considère ses propres engagements envers Europe 2020;

Needless to say that in the British conquest—the fact that the very great majority of colonists were settled, according to the wishes of British governors, on the Ontario side for one part, and in the Eastern Townships for the other part—the high birth rate of those Canadiens, who later became French-Canadians, emphasized even more this feeling of difference.
Inutile de dire que la conquête britannique — le fait que la très grande majorité des colons se soient installés, par la volonté des gouverneurs britanniques, du côté de l'Ontario d'une part, et des Cantons-de-l'Est de l'autre —, la forte natalité canadienne du temps, qui est devenue canadienne française plus tard, ont encore ancré davantage ce sentiment de différence.

There are even different emphases within the overall complex of consumer rights.
Il y a même des focalisations différentes dans le domaine général des droits consommateurs.

In Bulgaria, as the report emphasizes, there is a risk of depopulation and an impoverishment of the social life of local communities, which are also facing the threat of even a discontinuation of farming.
Comme le souligne ce rapport, la Bulgarie est exposée à un risque de dépopulation et d’appauvrissement de la vie sociale des communautés locales, qui sont également confrontées à la menace d’un arrêt de l’agriculture.

20. Joins with the Commission in emphasizing that, even after the establishment of the WTO, the contracting parties may continue to restrict or prohibit the import of goods for reasons of consumer health and environmental protection provided that such measures are product-related and such import restrictions are non-discriminatory;
20. s'associe à la Commission pour souligner que, même après la création de l'OMC, les États adhérents continuent de pouvoir limiter ou interdire l'importation de produits pour des raisons de protection de la santé des consommateurs et de protection de l'environnement, dans la mesure où ces dispositions visent les produits et où les limitations d'importations ne sont pas discriminatoires;

Mr. Denis St-Onge: Mr. Godin, to emphasize even more what has just been said, it's that the budget cuts in Quebec universities—
M. Denis St-Onge: Monsieur Godin, pour insister davantage sur ce qui vient d'être dit, c'est que les coupures effectuées dans les budgets des universités du Québec.

In fact, in every correspondence from the minister and officials we underline and emphasize even now our willingness to sit down and try to work through an interim fishing plan and to begin talking about both the longer-term process for Burnt Church and their engagement in that and fishing opportunities for next year.
En fait, dans la correspondance du ministre et des fonctionnaires, nous insistons encore maintenant sur le fait que nous sommes prêts à nous asseoir pour essayer de parvenir à un plan de pêche provisoire et commencer à parler à la fois du processus à plus long terme pour Burnt Church et de sa participation aux possibilités de pêche aujourd'hui et l'année prochaine.