Vertaling van "emphasize that throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

observe patients throughout dental treatments | supervise patient throughout dental treatment | observe patient during dental treatment | observe patient throughout dental treatment
observer un patient pendant toute la durée d’un traitement dentaire

communicate efficiently during a performance | communicate throughout a show | communicate during show | communicate throughout shows
communiquer pendant le spectacle

throughout charge | throughout rate
taxe de bout en bout

check tickets throughout train cars | conduct train ticket inspections | check tickets throughout carriages | perform train ticket inspections
vérifier les billets dans des wagons

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would emphasize that throughout our difficult times, we had outstanding support from the Canadian Embassy in Washington.
Je voudrais souligner que, tout le long de nos moments difficiles, nous avons bénéficié d'une aide extraordinaire de la part de l'ambassade du Canada à Washington.

What he emphasized, and I suppose has emphasized throughout his career, is: that we somehow think our economy is independent from the earth that we live on; that we depend on the ozone layer for protection; that we depend on our sea for fish; that we depend on our lakes for fresh water; that we depend on the earth to grow our wheat; and that somehow we think that as a species we can live independently of our environment.
Durant toute sa carrière, il a tenté de faire comprendre que, bien que nous semblions croire que notre économie a une existence indépendante de la terre sur laquelle nous vivons, nous avons besoin de la couche d'ozone comme protection.

(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”, financial assistance will be provided taking these objectives into account, including when supporting existing plants not yet in operation.
(8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs, y compris lorsqu'il s'agit d'aider des centrales existantes qui ne sont pas encore en activité.

(8) The Council of the European Union in its Resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety “emphasizes the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe, and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community”; financial assistance will be provided taking these objectives into account.
(8) Dans sa résolution du 18 juin 1992 relative aux problèmes technologiques de sécurité nucléaire, le Conseil de l'Union européenne "souligne l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en œuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire"; une aide financière sera fournie compte tenu de ces objectifs.

2. emphasizes the task of the European Union and its Member States, deriving from the European Treaties, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection; is of the opinion that in addition to the common market a coordinated economic policy at European level shall serve to attain these objectives,
2. souligne que, aux termes des traités européens, il incombe à l'Union européenne et aux États membres de promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques et un niveau d'emploi et de protection sociale élevé; estime que, outre le marché commun, une politique économique coordonnée au niveau de l'UE contribue à la réalisation de ces objectifs;

17. Emphasises that experience and skill make for safer drivers; further notes that there are 10 000 EU deaths in the 15-24 year-old age group and invites the Commission, in its forthcoming proposal on driving licences, to emphasize the need for high quality education throughout the Union and to consider a scheme involving stepwise education and increased demands on novice drivers with new licences;
17. souligne que l'expérience et le savoir-faire contribuent à une conduite plus sûre; souligne également que, dans l'UE, 10 000 jeunes entre 15 et 24 ans meurent sur les routes et invite la Commission à mettre l'accent, dans la proposition qu'elle présentera sur le permis de conduire, sur la nécessité d'une formation de haut niveau dans l'ensemble de l'Union européenne et à envisager un système impliquant plusieurs étapes de formation ainsi qu'un renforcement des exigences vis-à-vis des conducteurs inexpérimentés ayant obtenu leur permis récemment;

Honourable senators, it is important to emphasize that, throughout the development of these reforms, all jurisdictions agreed that the protection of society and rehabilitation of prisoners could not be separated and that they are not contradictory or competing objectives.
Honorables sénateurs, il est important de souligner que, durant l'élaboration de ces réformes, toutes les instances ont convenu que la protection de la société et la réadaptation des prisonniers ne peuvent être séparées et qu'elles ne constituent pas des objectifs conflictuels.

8. Emphasizes the importance of the MED-Invest programme - which provides support for small and medium-sized enterprises in the Mediterranean non-member countries - as a means of boosting social and economic development and creating new jobs in the area; considers, therefore, that all forms of partnership between the various economic operators should be promoted by making it easier for them to exchange experiences and become involved; draws attention, furthermore, to the existence at European level of various other pilot projects for SMEs, such as the EC BICs for new undertakings, and suggests that these should be implemented throughout the Mediterranean area;
8. souligne l'importance de l'initiative MED-Invest en faveur des petites et moyennes entreprises des pays tiers méditerranéens, un instrument essentiel pour le développement socio-économique de la région et pour la création de nouveaux postes de travail; estime dès lors opportun de soutenir toute forme de partenariat entre les acteurs économiques respectifs, en facilitant ultérieurement l'échange d'expériences et en favorisant la participation de ces acteurs; rappelle par ailleurs l'existence, au niveau européen, de plusieurs autres projets pilotes pour les PME, comme les CEEI pour les jeunes entreprises, et suggère qu'ils soient appliqués à l'ensemble de la région méditerranéenne;

To conclude, I wish to emphasize that throughout the entire drafting process of Bill S-4, we ensured, first, that our initiatives were the result of a consensus and that, but for a few rare exceptions, they in no way change the rule of law contained in the amended provisions.
Pour conclure, je tiens à souligner que tout au long de l'élaboration du projet de loi S-4, nous nous sommes assurés, premièrement, que notre intervention fasse consensus, et sauf rares exceptions, qu'elle ne modifie pas la règle de droit que nous trouvons dans les dispositions amendées.

I would like to emphasize that throughout this time Canada demonstrated its solidarity with my country in many ways.
Je voudrais souligner que le Canada a marqué de multiples manières sa solidarité avec mon pays durant cette période.