Traduction de «emphasize here what » (Anglais → Français) :

Let me emphasize here what was the basic orientation, and why we've chosen to have these requirements in the bill.
Je tiens à souligner quelle a été notre orientation fondamentale et pourquoi nous avons décidé d'inclure ces exigences dans le projet de loi.

I emphasize here, as the committee did in its report, that what is sought here is support for the holding of a debate on the substance of the bill, not support for the content of the bill itself.
Je tiens à souligner, tout comme l'a fait le comité dans son rapport, que l'appui recherché est en faveur de la tenue d'un débat à la Chambre et non en faveur du contenu du projet de loi comme tel.

I bring this point up not to insist upon the absolute veracity of those figures but to emphasize that what we are dealing with here is a complex issue.
Je soulève ce point non pas pour insister sur l'absolue véracité de ces chiffres, mais pour souligner la complexité du problème.

What we really want to emphasize here is the importance of establishing clear rules and preventing tax evasion.
Ce qu'on veut surtout souligner, c'est l'importance d'établir des règles claires et de s'assurer qu'il n'y a pas d'évasion fiscale.

What I am trying to emphasize here is that this is a contentious issue that must be addressed internally, from within these communities, concerning the management of both financial and natural resources.
Ce que je tente de mettre en relief ici, c'est que c'est une matière contentieuse qui doit être traitée à l'interne, à l'extérieur même des communautés, que ce soit par rapport à la gestion des ressources financières ou des ressource naturelles.

What I would like to emphasize here is that any attempt to introduce exceptional treatments in the Community framework will be certainly reflected in the 2009 political vote, which might provide reasons for the radicalization of an electorate that voted very enthusiastically in favour of these countries’ accession to the EU.
Ce que je voudrais souligner ici, c’est que toute tentative d’introduire des traitements de faveur dans le cadre communautaire sera certainement reflétée dans le vote politique de 2009, pouvant ainsi entraîner la radicalisation d’un électorat qui a voté de manière très enthousiaste pour l’adhésion de ces pays à l’UE.