Vertaling van "emphasize culture " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasized printing [ emphasized print mode ]
impression en caractères gras

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

pre-emphasised white noise | pre-emphasized white noise
bruit blanc préaccentué

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

Listening for the major emphases ahead
À l'écoute des priorités futures

de-emphasize
appuyer moins sur

training emphasizing management practice
formation des cadres axée sur la pratique

direct cultural facility | manage cultural facilities | manage cultural facility | managing cultural facility
gérer un établissement culturel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a.Reaffirm the EU commitment to increase its focus on ESCR in EU’s external policy, including in its programming of external assistance, while also emphasizing that human rights are indivisible and interlinked, and that the strengthening of the ESCR dimension does not in any way reflect a weakening of existing commitments to Civil and Political Rights; emphasize the clear recognition of the human rights dimension in areas such as social policy, health, education, or standard of living; develop capacity building ensuring that all relevant EU and Member States staff as well as civil society actors, including social partners on the ground are informed of the international treaties related to economic, social and cultural rights, in particular those related to fundamental principles and rights at work (ILO fundamental conventions).
a.Réaffirmer la détermination de l’UE à mettre davantage l’accent sur les DESC dans le cadre de sa politique extérieure, y compris la programmation de l’aide extérieure, tout en soulignant que les droits de l’homme sont indivisibles et interdépendants et que le renforcement de la dimension des DESC ne reflète en aucun cas un affaiblissement des engagements existants en faveur des droits civils et politiques; souligner que la dimension des droits de l’homme est clairement reconnue dans des domaines tels que la politique sociale, la santé, l’éducation ou la qualité de vie; renforcer les capacités en veillant à ce que tous les membres concernés du personnel de l’UE et des États membres ainsi que les acteurs de la société civile, y compris les partenaires sociaux sur le terrain, soient informés des traités internationaux en matière de droits économiques, sociaux et culturels, en particulier ceux qui ont trait aux principes et aux droits fondamentaux au travail (conventions fondamentales de l’OIT).

The rapporteur has chosen to emphasize the organisational and policy frameworks that are needed for the optimal coordination of culture in the EU’s external actions.
La rapporteure a choisi de mettre en valeur les cadres organisationnel et politique qui s’imposent au nom d’une coordination optimale des dimensions culturelles dans les actions extérieures de l’Union.

45. Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
45. demande à la Commission de soutenir plus largement les programmes et actions en mettant en œuvre des projets innovants dans le domaine de l'échange culturel et éducatif, du tourisme culturel et du développement durable avec la totale participation des régions et des autorités locales, comme les itinéraires culturels du Conseil de l'Europe, et en encourageant les nouvelles initiatives prises pour mettre en valeur et promouvoir l'héritage culturel des Roms;

- Support the development of specific integration programmes for newly arrived immigrants; including facilitation of acquisition of language skills and emphasizing practical inter-cultural skills needed for effective adaptation as well as the commitment to fundamental European values; this could be further explored by identifying the basic rights and obligations for newly arrived immigrants, in the framework of specific national procedures (e.g. integration curricula, explicit integration commitments, welcoming programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses);
- contribuer à la mise au point de programmes spécifiques d'intégration pour les immigrants nouvellement arrivés, notamment en prévoyant une aide à l'acquisition de compétences linguistiques et en mettant l’accent sur les compétences interculturelles pratiques nécessaires à une adaptation effective ainsi que sur l’engagement à respecter les valeurs européennes fondamentales; on pourrait également agir en ce sens en déterminant les droits et les obligations fondamentaux des immigrants nouvellement arrivés dans le cadre de procédures nationales spécifiques (p.ex.: programmes d’intégration, engagements explicites à s’intégrer, programmes d’accueil, plans nationaux pour la citoyenneté et l’intégration, cours d’éducation civique);

4. Emphasizes the close ties that exist between cultural life and the cultural economy, such ties forming the basis for fresh demand for cultural provision which has the potential to create businesses and jobs;
4. souligne les liens étroits existant entre la vie culturelle et l'économie de la culture; ces liens sont porteurs d'une nouvelle demande culturelle avec un potentiel pour la création d'entreprises et d'emplois;

1. Welcomes the Commission communication in that it emphasizes the importance of the cultural sector and clearly demonstrates the economic potential of cultural activities and the role these can play in achieving more balanced and stable social and economic development;
1. se félicite de la présente communication de la Commission, qui rappelle l'importance du secteur culturel et fait amplement la démonstration que les activités culturelles recèlent un potentiel économique et qu'elles peuvent jouer un rôle en faveur d'un développement social et économique plus stable et plus équilibré;

The European Parliament's Committee on Culture has emphasized on previous occasions the economic importance of the cultural sector and its potential role in regional development policies, and has exerted considerable pressure on the Commission and the Council in this connection.
Précédemment, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias du Parlement européen a déjà eu plusieurs fois l'occasion d'insister sur l'importance économique que revêt le secteur culturel ainsi que sur son rôle potentiel dans les politiques de développement régional.

These games are unique for emphasizing culture along with competition.
Ces jeux sont uniques du fait qu'ils ne mettent pas l'accent simplement sur les compétitions, mais également sur la culture.

The factors are complex, and interventions and explanations that emphasize ``culture'' often provide an overly simplistic analysis to the complex and confusing web of problems that South Asian families in Canada may be engulfed in.
Les interventions et explications mettant l'accent sur l'aspect culturel s'appuient souvent sur une analyse trop simpliste de l'enchevêtrement complexe de problèmes pouvant être le lot des familles d'origine sud- asiatique au Canada.