Vertaling van "emphasize as perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emphasized printing [ emphasized print mode ]
impression en caractères gras

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

display a medical problem | display of medical problems | display medical problems | emphasize medical issues
exposer les problèmes médicaux

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

Listening for the major emphases ahead
À l'écoute des priorités futures

de-emphasize
appuyer moins sur

training emphasizing management practice
formation des cadres axée sur la pratique

T1 weighted image | T1 map | T1 emphasized image
carte pondérée en T1 | image modulée en T1 | image pondérée en T1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is perhaps worth emphasizing that, while the Tempus programme is fundamentally geared toward assisting partner countries, the programme also gives EC member states better access to areas of knowledge where some of these countries have reached at high level of development and creates enduring partnerships, thus ensuring mutual benefit.
Il est peut-être intéressant de souligner que, si le programme Tempus vise essentiellement à aider les pays partenaires, il améliore également l'accès des États membres de la Communauté à des domaines de connaissances où certains de ces pays ont atteint un niveau de développement élevé, et engendre des partenariats durables, garantissant ainsi des avantages mutuels.

I should just emphasize, though—perhaps I didn't make it entirely clear—that generally the criteria indicate that one can make a diagnosis by bedside examination.
Je dois toutefois souligner—car je ne l'ai peut-être pas dit très clairement—que les critères indiquent généralement qu'un diagnostic peut être fait au chevet du malade.

The five-year impasse over fast-track has two important implications for the WTO talks that I would want to emphasize as perhaps the most important aspect of my testimony today.
L'impasse de cinq ans concernant l'adoption accélérée de la législation a deux conséquences importantes pour les négociations de l'OMC sur lesquelles je tiens à insister et qui constituent peut-être l'élément le plus important de mon témoignage aujourd'hui.

So our thought was that it needed to be emphasized and perhaps even re-emphasized that it is not an exhaustive list, and in fact it's only the relevant factors in that list that need be and should be applied to a particular case.
Nous pensions qu'il était nécessaire d'insister et peut-être même de souligner que ce n'était pas une liste exhaustive et qu'en fait, seuls les facteurs pertinents de cette liste devaient être appliqués à un cas particulier.

Others may see themselves as working for the common good of all Canadians, or perhaps primarily as a law-maker, and still others emphasize their role as government watchdog or a player in partisan politics.
D’autres se perçoivent tantôt comme travaillant pour l’intérêt commun de l’ensemble des Canadiens, ou peut-être avant tout comme des législateurs. D’autres encore insistent sur leur rôle de surveillant du gouvernement ou de joueur sur l’échiquier des partis politiques.

I think we all have an interest – though perhaps with differing emphases – in this social dimension being developed accordingly.
Je pense qu’il est dans notre intérêt à tous – quoique dans des mesures différentes, peut-être – de développer cette dimension sociale en conséquence.

I would like to emphasize, and perhaps Mr. Lumsden might want to elaborate, that the Canadian financial institutions are extremely co-operative in attempting to ensure that the students will have their loans available for the next quarter.
Je veux souligner, et peut-être M. Lumsden pourra-t-il élaborer là-dessus, que les institutions financières canadiennes sont extrêmement coopératives en vue de s'assurer que les étudiants auront leurs prêts à partir du prochain trimestre.