Traduction de «emphasize again because » (Anglais → Français) :

I just want to emphasize again, because this was an objection raised by both speakers on the Liberal side, that 90% of these user fees would never run into opposition from people on the committee.
Je tiens à dire encore une fois, pour répondre à l'objection soulevée par les deux orateurs du gouvernement, que, dans 90 p. 100 des cas, les membres des comités ne s'opposeraient pas aux frais d'utilisation proposés.

Mr. Ziegel: I wish to emphasize again that, if the problem of directors' personal liability is a live issue, it is precisely because unpaid wages is a live issue.
M. Ziegel: Je souligne une fois de plus que si la responsabilité personnelle des administrateurs est un problème brûlant d'actualité, c'est précisément parce que les salaires impayés sont un problème brûlant d'actualité.

I appreciate that, Chairman, but I want to emphasize again this point, because it's extremely profound and very relevant.
Je comprends ce que vous dites, madame la présidente, mais j'aimerais souligner encore une fois ce point, car c'est extrêmement important et très pertinent.

Again, because the bill has not been passed yet, I would like the member to emphasize how important it is to get it done.
J'aimerais que le député nous rappelle pourquoi l'adoption de ce projet de loi est si importante.

In his introductory remarks, President Van Rompuy quoted the journalist and poet Tahar Ben Jelloun: "If today these revolts can be described as 'revolutions', it is because they are first and foremost carried by claims of ethics and moral"; he emphasized the values of change, progress or rather perfection since "human rights, democracy and political secularism can not be set up overnight and we must – we, too, every day again, individually and collectively – put our work back on track".
Dans ses remarques introductives, le Président Van Rompuy a cité le journaliste et poète Tahar Ben Jelloun: "Si aujourd'hui ces révoltes peuvent être qualifiées de 'révolutions', c'est parce qu'elles sont d'abord et avant tout portées par des revendications d'ordre éthique et moral"; il a insisté sur les valeurs d'évolution, de progrès ou plutôt de perfectibilité car "les droits de l'homme, la démocratie et la laïcité politique ne peuvent se mettre en place du jour au lendemain et nous devons, nous aussi et chaque jour à nouveau, individuellement et collectivement, remettre sur le métier notre ouvrage".