Traduction de «empathy and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

be empathic | showing empathy | communicate an empathic response | show empathy
faire preuve d'empathie

empathy video game [ empathy game ]
jeu vidéo d'empathie [ jeu d'empathie | jeu vidéo empathique | jeu empathique ]

theory of empathy
théorie de la sympathie

empathy
sympathie

expressive empathy
compréhension de l'expression

Empathy House of Recovery
Empathy House of Recovery

empathy washing
habillage humanitaire

Empathy House
Empathy House

empathy theory
théorie de l'empathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The core skills of this competence include the ability to communicate constructively in different environments, to show tolerance, express and understand different viewpoints, to negotiate with the ability to create confidence, and to feel empathy.
Les aptitudes à la base de ces compétences comprennent l’aptitude à communiquer de manière constructive dans différents contextes, à faire preuve de tolérance, à exprimer et à comprendre des points de vue différents, à négocier en inspirant confiance et à susciter l’empathie.

Likewise, pre-arrival measures can help prepare receiving communities for the arrival of third country nationals, contributing to building empathy and understanding to overcome prejudices and fostering an open and welcoming attitude.
De même, des mesures préalables à l’arrivée peuvent aider à préparer les communautés d’accueil à l’arrivée de ressortissants de pays tiers, contribuant à créer de l’empathie et de la compréhension afin de vaincre les préjugés, et encourageant une attitude ouverte et accueillante.

encouraging and supporting young people in participating in volunteering, as it can play an important role in a positive identity development, promote empathy and responsible thinking.
son action visant à encourager et à aider les jeunes à participer aux activités de bénévolat, qui peuvent jouer un rôle important pour ce qui est de se forger une identité positive et favoriser l’empathie et la réflexion responsable.

Young people should be encouraged to engage in self-reflection, develop empathy, learn critical thinking, how to live with challenges and uncertainties and how to deal with situations and emotions that cause them discomfort, thus becoming more resilient, and maintain constructive relations across social groups.
Les jeunes devraient être encouragés à remettre en question leur jugement, à développer de l’empathie, à apprendre à exercer leur esprit critique, à vivre avec les difficultés et les incertitudes et à faire face aux situations et aux émotions qui entraînent chez eux un sentiment de malaise, afin d’accroître leur résilience, ainsi qu’à entretenir des relations constructives d’un groupe social à un autre.

In the five years that Roots of Empathy has come on the scene, on the Canadian landscape, We are discovering that there is more of an interest in Roots of Empathy now, of course, than before because of the number of programs now existing, but mainly because of the communication.
Roots of Empathy existe maintenant au Canada depuis cinq ans et il suscite de plus en plus d'intérêts parce qu'il se répand dans le pays mais aussi parce qu'il est maintenant mieux connu.

Research undertaken at the University of British Columbia by Dr. Kimberley Schonert-Reichl, who has researched the Roots of Empathy program in both Toronto and Vancouver back to 2001, tells us that the immediate results are showing that the Roots of Empathy program is effective in improving children's social and emotional competence.
En effet, le professeur Kimberley Schonert-Reichl, de l'Université de la Colombie-Britannique a effectué des recherches sur le programme Racines de l'empathie à Toronto et à Vancouver à partir de 2001.

The results tell us that empathy as a central core of the Roots of Empathy program, and it is central in terms of people's moral personality, has been identified as the personality trait that prevents aggression.
Les résultats des recherches indiquent que l'empathie, l'un des traits essentiels de la personnalité morale qui est au cœur du programme Racines de l'empathie, constitue un trait de caractère qui prévient les comportements agressifs.

In comparison to classrooms where Roots of Empathy was not being taught — and these are comparative classrooms with children the same age and with approximately the same socio-economic background — what was discovered was that in the Roots of Empathy classrooms, children better understand emotions and were able to regulate their emotions.
Selon les résultats immédiats de ces recherches, le programme Racines de l'empathie conduit à une amélioration des compétences sociales et émotionnelles des enfants. Les chercheurs ont comparé des groupes d'élèves qui bénéficiaient du programme Racines de l'empathie à d'autres groupes du même âge et du même milieu socio-économique qui ne suivaient pas ce programme.

I know it's a personal tragedy for you, Terry, and I have a lot of empathy—not pity, because we don't want any pity here—for you and I have a lot of empathy for the situation you're in, because I know what's going on in my own riding.
Je sais que c'est une tragédie personnelle pour vous, Terry, et je compatis—ne confondez pas cela avec de la pitié, car elle n'a pas sa place ici—avec vous à cause de la situation dans laquelle vous vous trouvez, parce que je sais, moi aussi, ce qui se passe dans ma propre circonscription.

The core skills of this competence include the ability to communicate constructively in different environments, to show tolerance, express and understand different viewpoints, to negotiate with the ability to create confidence, and to feel empathy.
Les aptitudes à la base de ces compétences comprennent l'aptitude à communiquer de manière constructive dans différents contextes, à faire preuve de tolérance, à exprimer et comprendre des points de vue différents, à négocier en inspirant confiance et à susciter l'empathie.