Vertaling van "empathetic about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically
réagir avec empathie

educate staff about product features | teach staff about product features | train staff about product features | training staff about a product feature
former le personnel sur les caractéristiques de produits

examine complaints about improper waste handling | explore complaints about improper waste handling | follow up on complaints about improper waste handling | investigate complaints about improper waste handling
examiner des plaintes concernant une mauvaise gestion des déchets

empathic | empathetic
empathique

empathic quality [ empathetic quality ]
qualité empathique

empathetic [ empathic ]
empathique

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

drift about | float about
flotter ça et là

go about | put about
virer de bord

analysis about typhoon's spiral structure at sea
analyse de la forme spiralée des typhons en mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let's talk about the position taken by the ACJQ and the PDs in Quebec. The ACJQ is sensitive to and empathetic toward victims, and they, like many experts, believe that the public is best protected by rehabilitating and reintegrating young people into society rather than by punishing them.
Sensibles et empathiques à l'égard des victimes, l'ACJQ et les DP croient, tout comme plusieurs experts, que la protection du public est davantage assurée par la réadaptation et la réinsertion sociale des jeunes plutôt que par la répression.

I, like the Presidency, am therefore paying close attention to what is being said about agriculture in order to preserve the European Union’s agricultural and regional food model, which has supported the common agricultural policy for 50 years, but keeping a clear and empathetic perspective on what is happening in other parts of the world.
Donc, je suis personnellement, tout comme la Présidence, très attentif à ce que l’on parle bien de l’agriculture pour préserver le modèle alimentaire agricole et territorial qui est celui de l’Union européenne et qu’accompagne la politique agricole commune depuis cinquante ans, mais en ayant un regard ouvert et solidaire sur ce qu’il se passe dans les autres régions du monde.

So the justice system has to strive for that too, and that's why it's so important for people to have access to the courts, for judges to be empathetic and understanding of who's in front of them so that they understand the different cultural ideas about children or about women or about the proper conduct of family life in certain situations.
Donc, le système judiciaire doit aussi poursuivre ces objectifs. C'est pour cela qu'il est important que les gens aient accès aux tribunaux, que les juges soient empathiques et comprennent ceux qui comparaissent devant eux afin d'être à même de comprendre les différentes idées culturelles relatives aux enfants, aux femmes ou à la vie familiale appropriée à certaines situations.

I cannot think of another health problem about which it seems so easy for well meaning, usually empathetic friends, colleagues and policy makers to just say “Get over it”.
Je ne vois aucun autre problème de santé pour lequel des amis et des collègues bien intentionnés et empathiques ou des décideurs peuvent dire aussi facilement «Vous vous en remettrez!».

Previous speakers have talked quite a bit about the content. Essentially the legislation addresses certain environmental issues related to exploration that have not been covered by existing pieces of legislation (1230 ) I am empathetic with those in the industry who say that we have an extremely complicated process to facilitate mining in the Yukon and they are right.
En gros, le projet de loi règle certains problèmes environnementaux qui sont liés à la prospection et qui ne sont pas visés dans d'autres lois actuellement en vigueur (1230) Je sympathise avec les personnes de l'industrie qui disent que le processus est extrêmement complexe en ce qui concerne l'exploitation minière au Yukon, car elles ont raison.

I certainly do not want to read into GE's remarks today, but as I indicated in my statement, I think the GE is very empathetic about this role and has indicated that, similarly, it sees itself operating within the system in a strong and supportive way.
Je ne voudrais faire dire à GE ce qu'elle n'a pas dit mais comme je l'ai indiqué dans ma déclaration, GE insiste beaucoup sur ce rôle et a d'autre part dit qu'elle pouvait avoir un rôle également très important et complémentaire.