Vertaling van "emotional and passionate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

emotional intelligence | emotional IQ | emotional quotient | EI [Abbr.]
intelligence émotionnelle | Quotient émotionnel | IE [Abbr.] | Q.E. [Abbr.] | QE [Abbr.]

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

emotional disturbance | emotional maladjustment
trouble émotionnel

absence of emotional bond | absence of emotional tics
absence de contact affectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not think there is another issue that causes such ranges of emotion and passion to come out, not only from Canadians who come before the committee but from members of parliament on all sides.
Je ne crois pas qu'il y ait d'autre enjeu qui suscite autant d'émotion et de passion, non pas seulement chez les Canadiens qui viennent témoigner devant le comité mais aussi chez les députés de tous les partis.

Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I compliment the member opposite on a very emotional and passionate intervention.
M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je dois féliciter notre vis-à-vis pour une intervention marquée au coin de l'émotion et de la passion.

− Madam President, it has been great to listen to you here tonight, because I still feel that you have got all the passion, you have got all the energy and you have got all the emotion that I experienced about the wine sector when we had our discussions on the wine reform.
− (EN) Madame la Présidente, j’ai pris beaucoup de plaisir à vous écouter ce soir, car j’ai le sentiment que vous avez toute la passion, toute l’énergie et toute l’émotion que j’ai ressentie au sujet du secteur vinicole lorsque nous avons débattu de la réforme de ce dernier.

We must have courage and create a communication strategy that is capable of presenting, explaining and defending Europe through reason, but also with enthusiasm, passion and emotion.
Nous devons faire preuve de courage et créer une stratégie de communication capable de présenter, d’expliquer et de défendre l’Europe par la raison, mais aussi avec enthousiasme, passion et émotion.

The emotions and passions of the latest suicide bombings and Israeli reactions have led to deepened suspicions and left hopes for a just and lasting peace in tatters.
Les émotions et les passions soulevées par les derniers attentats suicide et les réactions d'Israël n'ont fait qu'accroître la méfiance et ont réduit à peu de choses les espoirs d'une paix juste et durable.

I regret, Mr President, that my first appearance before the honourable Members relates to an issue that has caused so much emotion, so much frustration and so much passion over recent years.
Monsieur le Président, je regrette que ma première apparition devant les honorables députés soit liée à une question qui a suscité tant d’émotion, tant de frustration et tant de passion au cours des dernières années.

Mr President, it is not the first time that a very emotional and very passionate debate is taking place on the subject of the supply of blood.
Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois qu’un débat très émotionnel et emporté a lieu sur l’approvisionnement en sang.

Europeans cannot complain that they effectively carry no weight and are playing no part in the search for diplomatic solutions to the Middle East crisis, that their representatives are rebuffed, when they are doing all they can, at least as far as the European Parliament is concerned, to take a partisan position, allowing themselves to be guided solely by passion and emotion.
Les Européens ne peuvent pas se plaindre de n'avoir effectivement aucun poids et de ne jouer aucun rôle dans la recherche de solutions diplomatiques à la question du Proche-Orient, de voir récuser leurs représentants, alors qu'ils font tout, du moins au niveau du Parlement européen, pour se donner une posture partisane en se laissant guider exclusivement par la passion et l'émotivité.

Everyone takes it seriously, but some are very emotional and passionate about it.
Tout le monde prend la chose au sérieux, mais certains se montrent très émotifs et passionnés à ce sujet.

I am going to take this opportunity to respond to the emotional and passionate presentations I have just heard from the Conservative member who brought the motion forward, the Bloc Quebecois member and my good friend from the NDP.
Je profite de l'occasion pour répondre aux allocutions remplies d'émotion et de passion que viennent de prononcer le député conservateur qui a présenté la motion, le député du Bloc québécois et celui du NPD.