Traduction de «emissions had risen » (Anglais → Français) :

By 2007, Canada’s emissions had risen by about 155 megatonnes and thus stood at about 125% of 1990 levels.
En 2007, les émissions du Canada avaient augmenté d'environ 155 mégatonnes et se situaient à environ 125 p. 100 par rapport aux niveaux de 1990.

By 2007, Canada's emissions had risen by about 155 megatonnes and thus stood at about 125% of 1990 levels.
Comme nous le savons, nous n'atteindrons pas cette cible. En 2007, les émissions du Canada ont augmenté d'environ 155 mégatonnes et représentaient alors 125 p. 100 des niveaux de 1990.

We know that by 2004 emissions had risen to 758 megatonnes, 27% above the 1990 level and 35% above our Kyoto target. This places Canada among the worst countries in the world in emission changes since 1990.
Au contraire, entre 1990 et 2004, elles sont passées de 599 à 758 mégatonnes, soit une augmentation de 27 p. 100. Cela place le Canada parmi les pires pays du monde sur le plan des changements dans les émissions depuis 1990.

After explaining that greenhouse gas emissions had risen by 35% in Canada, she said, and I quote:
Après nous avoir expliqué que les émissions de gaz à effet de serre ont augmenté de 35 p. 100 au Canada, elle a dit, et je cite: