Vertaling van "eminent hon member " (Engels → Frans) :

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member had read the background documents that we released, he would know that Mr. Arthur Kroeger, a very eminent former public servant who will be our facilitator, will have a number of issues to look at in his mandate, including that of costs.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, si le député avait lu les documents d'information que nous avons rendus publics, il saurait que M. Arthur Kroeger, un ancien fonctionnaire en vue qui sera notre facilitateur, aura un certain nombre de questions à examiner au cours de son mandat, dont celle des coûts.

I will take the matter under advisement and review again what the hon. member said in light of the precedents and the eminent discourses that occur on this subject in Marleau and Montpetit, which we all read with such enthusiasm.
Je vais prendre la question en délibéré et je reverrai ce que le député a dit, à la lumière des précédents et des éminents commentaires que MM. Marleau et Montpetit ont fait sur cette question, commentaires que nous lisons tous avec enthousiasme.

I ask this question of the eminent hon. member, who knows the figures quite a bit better than the Parliamentary Secretary to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (2035) [English] Ms. Judy Wasylycia-Leis: Madam Speaker, I appreciate the question from my esteemed colleague, the finance critic for the Bloc.
Je pose la question à mon éminente collègue qui connaît pas mal mieux les chiffres que le secrétaire parlementaire de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (2035) [Traduction] Mme Judy Wasylycia-Leis: Madame la Présidente, je remercie mon éminent collègue, le porte-parole du Bloc en matière de finances, pour sa question.

I should point out that the committee is chaired by the hon. member for Beauport-Montmorency-Orléans and that another eminent member is the hon. member for Trois-Rivières.
Je rappelle que le Comité permanent des comptes publics est présidé par mon collègue de Beauport-Montmorency-Orléans et qu'un autre membre éminent de ce comité est le député de Trois-Rivières.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of RegionalDevelopment-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member being an eminent economist in his own right knows full well the Canadian recovery was largely based on exports primarily to the United States.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, le député, qui est lui-même un éminent économiste, sait très bien que la reprise de l'économie canadienne a été en grande partie fondée sur les exportations, en particulier celles à destination des États-Unis.