Traduction de «emerging political consensus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emerging consensus
consensus naissant [ consensus en formation ]

Consensus Conference on Infectious Disease Notification of Emergency Responders
Conférence de concertation sur la notification des maladies infectieuses aux intervenants d'urgence

crisis coordination arrangements | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements | EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements | EU IPCR arrangements | CCA [Abbr.] | IPCR [Abbr.]
dispositif de coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif de l'UE pour la coordination dans les situations d'urgence et de crise | dispositif intégré de l'UE pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise | IPCR [Abbr.]

Movement for Political World Union [ MPWU | World Union Movement | Emergency Committee for World Government | Movement for Political World Union ]
Movement for Political World Union [ MPWU | World Union Movement | Emergency Committee for World Government | Movement for Political World Union ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certainly as we listen to the debate tonight it appears there is an emerging political consensus around the desirability of hopefully the United Nations with a resolution; if not the United Nations, then certainly the OSCE as the regional body under article VII. Failing that—and I think the member asks a very important question—is there another basis in international law for military intervention?
Il semble, à écouter le débat de ce soir, qu'un consensus politique soit en train de se former sur la pertinence d'une résolution des Nations Unies, et si ce n'est pas des Nations Unies, de l'OSCE en tant qu'organisme régional aux termes de l'article VII. Faute de quoi—et je pense que le député a soulevé une question très importante—, existe-t-il dans le droit international un autre moyen de justifier une intervention militaire?

Today we see an emerging regional consensus for greater economic but also diplomatic and political cooperation towards a stable, secure, and democratic Afghanistan.
À l'heure actuelle, on assiste à l'émergence d'un consensus régional sur le renforcement de la coopération non seulement dans le domaine économique, mais également sur les plans diplomatique et politique, pour favoriser la stabilité, la sécurité et la démocratie en Afghanistan.

The broad political consensus which emerged from the State of the Union debate provides a good foundation.
Le large consensus politique qui s'est dégagé du débat sur l'état de l'Union constitue une bonne base.

2. Expresses its satisfaction with the progress made last year by the Republic of Moldova and hopes that the Parliamentary elections and the subsequent election campaign will further strengthen the consolidation of democracy, rule of law and respect of human rights and the European path of Moldova; underlines that while it is natural that political parties present different views on the future course for the country's economic and political development, it would be helpful if a solid political consensus could emerge on Moldova's long term goal of European cooperation and integration;
2. exprime sa satisfaction quant aux progrès accomplis l'année passée par la République de Moldavie et espère que les élections législatives, et la campagne électorale qui s'ensuivra, pourront consolider davantage la démocratie, l'État de droit, le respect des droits de l'homme et la voie européenne de la Moldavie; souligne que, s'il est normal que des partis politiques expriment des vues différentes sur l'avenir du développement politique et économique du pays, il serait utile qu'un solide consensus politique puisse être atteint sur l'objectif à long terme de la Moldavie en matière de coopération et d'intégration européennes;

A joint and unambiguous declaration by the three largest institutions of the European Union is an exceptional opportunity to achieve a political consensus on the way in which the European Union should react to the increasingly complex crisis situations emerging around the world.
Une déclaration commune et non ambiguë des trois principales institutions de l'Union européenne constitue une occasion unique de parvenir à un consensus politique sur la manière dont l'UE doit réagir aux situations de crise de plus en plus complexes qui émergent aux quatre coins de la planète.

All of you will remember that just two years ago there was not a single document on joint European action on immigration; today we are talking about how to apply the documents and principles that have emerged from a political consensus that used not to exist but now does.
Vous vous souvenez tous qu’il n’existait pas, il y a deux ans de cela, un seul document sur les actions européennes communes à entreprendre en matière d’immigration. Aujourd’hui, nous discutons de la manière d’appliquer les documents et les principes qui ont émergé d’un consensus politique qui existe désormais.

And I think that we must now start to create the conditions that will allow a solution to be found that results in the emergence of a new political consensus, because – I say again – it is in political terms that we must find a solution.
Et je crois que nous devons maintenant commencer à créer les conditions permettant la mise en place d’une solution qui se traduise par l’émergence d’un nouveau consensus politique, parce que - je le répète - c’est politiquement que nous devons trouver une solution.

2.?The Council considers that the existing decision-making procedures, including the unanimity requirement under Article 308 of the Treaty, and implementation modalities have shown the ability to react quickly in cases where a strong political consensus emerged on the urgency.
2. Le Conseil estime que les procédures de décision actuelles, notamment l'exigence d'unanimité en vertu de l'article 308 du traité, et les modalités de mise en œuvre se sont révélées propres à assurer une réaction rapide dans les cas où un consensus politique fort s'est dégagé concernant l'urgence.

A political consensus emerged on a number of important issues regarding the pre-accession strategy to be decided at the Essen European Council.
Il a dégagé un consensus politique sur un certain nombre de questions importantes en vue de l'élaboration de la stratégie de pré-adhésion à décider lors du Conseil européen d'Essen.

As far as shipping is concerned, the lack of a political consensus among the Twelve is preventing the emergence of concerted action at Community level, for the purpose of developing port infrastructures along the Atlantic and Mediterranean seaboards and links with Ireland, for example.
Quant au transport maritime, l'absence de consensus politique à Douze empêche l'émergence d'actions concertées au niveau de la Communauté comme telle, par exemple, pour développer les infrastructures portuaires le long des façades atlantique et méditerranéenne et pour développer des relations vers l'Irlande.