Traduction de «emerging consensus around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emerging consensus
consensus naissant [ consensus en formation ]

Consensus Conference on Infectious Disease Notification of Emergency Responders
Conférence de concertation sur la notification des maladies infectieuses aux intervenants d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this workshop, consensus emerged quickly around a single theme: the need for industry, public sector employers and educators to communicate better, to better anticipate the skill requirements of tomorrow and the future.
Un consensus s'est rapidement dégagé autour d'un thème précis, à savoir la nécessité pour l'industrie, les employeurs du secteur public et les éducateurs de mieux communiquer et de mieux prévoir les besoins en compétences.

Certainly as we listen to the debate tonight it appears there is an emerging political consensus around the desirability of hopefully the United Nations with a resolution; if not the United Nations, then certainly the OSCE as the regional body under article VII. Failing that—and I think the member asks a very important question—is there another basis in international law for military intervention?
Il semble, à écouter le débat de ce soir, qu'un consensus politique soit en train de se former sur la pertinence d'une résolution des Nations Unies, et si ce n'est pas des Nations Unies, de l'OSCE en tant qu'organisme régional aux termes de l'article VII. Faute de quoi—et je pense que le député a soulevé une question très importante—, existe-t-il dans le droit international un autre moyen de justifier une intervention militaire?

There is a lot of politics and rancour around this issue, but I am glad to hear there is some emerging consensus on the major objectives, and we agree with that.
Cet enjeu engendre de nombreux jeux politiques et beaucoup de rancoeur, mais je suis heureux de constater que les députés commencent à s'entendre sur les principaux objectifs du programme, et nous partageons leur avis.

There's emerging consensus around the committee.
Un consensus comment à se former au comité.

A joint and unambiguous declaration by the three largest institutions of the European Union is an exceptional opportunity to achieve a political consensus on the way in which the European Union should react to the increasingly complex crisis situations emerging around the world.
Une déclaration commune et non ambiguë des trois principales institutions de l'Union européenne constitue une occasion unique de parvenir à un consensus politique sur la manière dont l'UE doit réagir aux situations de crise de plus en plus complexes qui émergent aux quatre coins de la planète.

I think there's possibly an emerging consensus around the idea that we defer and again, I'm not making the suggestion; I'm just reading the committee.
Il semble se dégager un consensus pour que nous reportions la motion. Je répète que ce n'est pas ce que je propose; je ne fais qu'interpréter le sentiment du comité.

Mr Poettering is quite right in saying that there is an urgent need for this process to be completed, because there is also an internal debate, although a consensus is evidently starting to emerge around President Bush.
Je donne raison à M. Poettering quand il dit qu'il est urgent de mener ce processus à terme, car il existe également un débat interne, bien qu'un consensus soit néanmoins en train de se former autour du président Bush.

Furthermore, the above-mentioned survey shows that a de facto development policy consensus is emerging within the Union; centred around the MDG/PRSP process, sector-wide approaches and multi-annual programming leading to the identification of focal sectors for each donor. Thus, there is fertile ground for building a closer policy community on development matters.
Qui plus est, l'étude susmentionnée révèle qu'un consensus politique de fait en matière de développement est en train de prendre forme dans l'Union autour du processus «objectifs de développement du millénaire/cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté», des approches sectorielles et de la programmation pluriannuelle, conduisant à l'établissement de secteurs de concentration par bailleur de fonds. Tous les éléments sont donc réunis pour édifier une politique communautaire mieux coordonnée en matière de développement.