Vertaling van "emerging consensus among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emerging consensus
consensus naissant [ consensus en formation ]

Consensus Conference on Infectious Disease Notification of Emergency Responders
Conférence de concertation sur la notification des maladies infectieuses aux intervenants d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is also an emerging consensus among humanitarian NGOs and International Organisations that integrating human rights analysis into the early planning of humanitarian activities may alleviate possible negative side effects and perhaps even contribute to the protection of the rights of victims.
Un consensus se fait jour également parmi les ONG et organisations internationales humanitaires pour intégrer une analyse des droits de l'homme dès les premiers stades de planification des actions humanitaires, afin d'atténuer d'éventuels effets secondaires, voire même de contribuer à la protection des droits des victimes.

I would like to know what the position of the Reform Party is on this issue in light of the emerging consensus among Quebeckers, including federalists like Claude Ryan and Daniel Johnson.
J'aimerais savoir qu'elle est la position du Parti réformiste sur cette question, à la lumière de ce consensus qui émerge et qui comprend des fédéralistes comme MM. Ryan et Johnson.

There was, I think, an emergent consensus among the provinces that if they were to implement a regime, it would be composed broadly of a number of elements, such as disclosure and transparency.
Je crois pouvoir dire qu'un consensus a été dégagé parmi les provinces voulant que tout régime qui devait être mis en place devrait comprendre certains éléments tels que la divulgation et la transparence.

There is an emerging consensus among negotiators that the world’s governments should aim to cut emissions in half, ideally from 1990 levels, by 2050.
Les négociateurs s'entendent de plus en plus à dire que les gouvernements de la planète devraient viser à réduire les émissions de moitié, idéalement par rapport aux niveaux de 1990, d'ici 2050.

There seems to be an emerging consensus among Member States: (1) regarding the definition of International Public Goods (IPG) and the relevance of the selected six priority IPGs for enhanced action: trade, knowledge, peace and security, financial stability, global commons and eradication of communicable diseases; (2) concerning readiness to examine the Action Plan with a view to establishing an EU common platform for the provision and financing of IPGs, and (3) on the principle that IPGs should only be financed from existing ODA if their provision is linked to the Millennium Development Goals, the three pillars of sustainable development and other agreed development objectives.
Il semble qu’un consensus se dessine entre États membres 1) sur la définition des biens publics internationaux (BPI) et sur le bien-fondé des six BPI prioritaires sélectionnés pour faire l’objet d’une action renforcée : commerce, savoir, paix et sécurité, stabilité financière, biens communs mondiaux et éradication des maladies contagieuses; 2) sur la volonté d’examiner le programme d’action en vue de mettre sur pied une plate-forme commune de l’UE pour la fourniture et le financement des BPI; 3) sur le principe selon lequel les BPI ne devraient être financés par l’APD que s’ils sont liés aux objectifs du millénaire pour le développement, aux trois piliers du développement durable et à d’autres objectifs de développement ayant fait l’objet d’un accord.

discussions among members of the Food Aid Committee on the future of the Food Aid Convention 1999 have not achieved significant progress by the 102nd Session of the Food Aid Committee, in which case an extension of the Food Aid Convention 1999 for one more year would not be appropriate, and the Commission, on behalf of the European Union and its Member States, should formally oppose the emergence of a consensus in the Food Aid Committee favouring an extension of the Food Aid Convention 1999.
les discussions entre les membres du comité de l’aide alimentaire sur l’avenir de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 n’ont pas accompli de progrès notables d’ici la 102e session du comité de l’aide alimentaire, auquel cas il ne serait pas opportun de proroger la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 pour une année supplémentaire, et la Commission, au nom de l’Union européenne et de ses États membres, devrait formellement s’opposer à l’émergence d’un consensus, au sein du comité de l’aide alimentaire, en faveur d’une prorogation de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999.

Secondly, I think there's an emerging consensus among a good many of the most informed, most active, civil society partners that any possibility at all of Canada participating in the U.S. proposal for NMD would seriously compromise the future of the NPT and Canada's credibility.
Il est difficile d'en faire un résumé bref, mais deux aspects m'apparaissaient plus inquiétants. Le premier concerne l'OTAN, dont fait partie le Canada bien entendu.

[6] The Commission did so by adopting on 20 March 2002 a proposal for a directive on temporary work based on the consensus which emerged among the social partners despite the failure of their negotiations in May 2001.
[6] C'est ce que la Commission a fait en adoptant, le 20 mars 2002, une proposition de directive sur le travail intérimaire en s'inspirant des éléments de consensus dégagés par les partenaires sociaux, en dépit de l'échec de leurs négociations en mai 2001.

Cassel, Christine and Kathleen Foley. Principles for Care of Patients at the End of Life: An Emerging Consensus among the Specialties of Medicine, Millbank Reports, December 1999.
Cassel, Christine et Kathleen Foley : Principles for Care of Patients at the End of Life : An Emerging Consensus among the Specialties of Medicine, Millbank reports, décembre 1999