Vertaling van "emergency service volunteers often receive " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women Appointed for Volunteer Emergency Service
Women Appointed for Volunteer Emergency Service

Women Accepted for Emergency Volunteer Service
Women Accepted for Emergency Volunteer Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, some volunteer firefighters and other emergency service volunteers often receive honorariums, most commonly in the range of only a few hundred dollars, in recognition of their vital contribution to the community.
Il y a donc des pompiers volontaires et des bénévoles des services d'urgence qui touchent souvent une rétribution, habituellement de l'ordre de quelques centaines de dollars, en reconnaissance de leur contribution essentielle à la collectivité.

Mr. Speaker, emergency service volunteers do receive a $1,000 tax exemption for amounts received for their duties, and that includes emergency firefighters, of course.
Monsieur le Président, les volontaires des services d'urgence peuvent se prévaloir d'une exonération fiscale de 1 000 $ des allocations qu'ils ont reçues pour exercer leurs fonctions et, bien sûr, les pompiers sont au nombre de ceux qui y ont droit.

Under the current income tax rules, emergency service volunteers can receive up to $1,000 in such honoraria without having to pay any tax on this amount.
Les règles actuelles en matière d'impôt sur le revenu stipulent que les bénévoles des services d'urgence peuvent recevoir une rétribution financière maximale de 1 000 $ en franchise d'impôt.

4. Urges Member States and regional and local authorities to support the creation of volunteer emergency services in every locality in order to ensure a rapid response to natural disasters and accidents;
4. exhorte les États membres, les autorités régionales et les collectivités locales à soutenir la création d'équipes de secours bénévoles dans chaque région, afin de faire face en temps voulu aux catastrophes naturelles et aux accidents;

Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters shall always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers shall receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
La préparation d'un personnel volontaire et sa réponse aux principales catastrophes d'origine humaine ou naturelle sont toujours placées sous le contrôle et la supervision des autorités locales officielles et les volontaires reçoivent un entraînement spécial développant leur capacité d'identifier une situation d'urgence majeure ou de catastrophe, de réagir à celle-ci et de la surmonter.

Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
La préparation d'un personnel volontaire et sa réponse aux principales catastrophes d'origine humaine ou naturelle devraient toujours être placées sous le contrôle et la supervision des autorités locales officielles et les volontaires devraient recevoir un entraînement spécial développant leur capacité d'identifier une situation d'urgence majeure ou de catastrophe, de réagir à celle-ci et de la surmonter.

A final important amendment was approved by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety, namely the one designed to raise the profile of voluntary work, whether done by groups or individual citizens, since volunteers can provide vital services in the absence of the emergency services, which may be delayed in the wake of a major catastrophe.
Un dernier amendement important a été approuvé par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. Il vise à valoriser davantage le travail bénévole, qu’il soit accompli par des groupes ou des citoyens isolés, car ces bénévoles peuvent fournir des services vitaux en l’absence des services d’urgence, qui peuvent être retardés à la suite d’une catastrophe majeure.

To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
Pour collaborer à une réponse dûment coordonnée en cas de crise, les volontaires devraient collaborer étroitement avec les services d'urgence et les autorités locales avant, pendant et après une catastrophe majeure.

To begin with, the current policy recognizes that emergency service volunteers often receive small amounts to help defray the expenses that they incur in carrying out their duties.
Tout d'abord, la politique actuelle tient compte du fait que les volontaires des services d'urgence reçoivent souvent de petites sommes qui servent à compenser les dépenses engagées dans l'exécution de leurs tâches.

I represent a rural constituency in Nova Scotia, where, for instance, most firefighters do not receive honoraria, and yet this tax-free allowance is available to those volunteer firefighters or emergency service volunteers who receive some form of honoraria, and it benefits those individuals.
Je représente une circonscription rurale de la Nouvelle-Écosse dans laquelle, par exemple, la plupart des pompiers ne reçoivent pas d'indemnités, et pourtant cette allocation non imposable est mise à la disposition de ces pompiers bénévoles ou encore des bénévoles des services d'urgence qui perçoivent certaines indemnités, ce dont profitent les personnes concernées.