Traduction de «emergency ordinances should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emergency ordinance
ordonnance de nécessité

Ordinance of 20 October 2010 on Emergency Protection Measures in the Vicinity of Nuclear Installations | Emergency Protection Ordinance [ EmPO ]
Ordonnance du 20 octobre 2010 sur la protection en cas d'urgence au voisinage des installations nucléaires | Ordonnance sur la protection d'urgence [ OPU ]

auxiliary mine rescue worker | mine emergency response co-ordinator | mine emergency officer | mine rescue officer
spéléologue secouriste

emergency operations centre [ EOC | emergency co-ordination centre ]
centre des opérations d'urgence [ centre directeur des opérations d'urgence | centre de coordination des urgences ]

Co-ordinated Emergency Response Measures | CERM [Abbr.]
CERM [Abbr.]

emergency co-ordinating unit
groupe de la coordination en cas d'urgence

Co-ordinating Emergency and Humanitarian Assistance Section
Section de coordination de l'assistance d'urgence et humanitaire

Emergency Co-ordination Division
Direction des mesures d'urgence

Ordinance of 1 September 2004 on the Coordination of Transport in the event of Disasters and Emergencies [ CTIO ]
Ordonnance du 1er septembre 2004 sur la coordination des transports en cas d'événement [ OCTE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] The Venice Commission considered that the issue of the excessive use of government emergency ordinances should be addressed: [http ...]
[5] La commission de Venise a estimé qu’il fallait mettre fin au recours excessif aux ordonnances gouvernementales d’urgence: [http ...]

While the main characteristics of the open method of co-ordination need to be preserved, in view of the above mentioned advantages, some risks have emerged that should be tackled in order to maintain the impetus behind the EES.
Si les principales caractéristiques de la méthode de coordination ouverte doivent être préservées compte tenu des avantages précités, certains risques sont apparus et devaient être pris en charge pour conserver l'élan qui sous-tend la SEE.

Formally, Emergency Ordinance 38 should be repealed to comply with the ruling of the Constitutional Court.
Officiellement, il conviendrait d’abroger l’ordonnance d’urgence n° 38 pour se conformer à la décision de la Cour constitutionnelle.

(c) puts in place arrangements for co-ordinating on-site activities and co-operating with authorities and agencies responsible for emergency response throughout all phases of an emergency, that should be regularly exercised;
mette en place les dispositifs de coordination des activités sur site et de coopération avec les autorités et agences responsables des interventions d'urgence pendant toutes les phases d'une situation d'urgence, avec des exercices réguliers;

(c) puts in place arrangements for co-ordinating on-site activities and co-operating with authorities and agencies responsible for emergency response throughout all phases of an emergency, that should be regularly exercised;
(c) mette en place les dispositifs de coordination des activités sur site et de coopération avec les autorités et agences responsables des interventions d'urgence pendant toutes les phases d'une situation d'urgence, avec des exercices réguliers;

– in the field of public administration, Emergency Ordinances should be limited to exceptional circumstances and replaced by laws in order to preserve the Parliament’s legislative role and oversight powers and to guarantee the non-discriminatory nature of electoral laws;
– dans le secteur de l'administration publique, les ordonnances d'urgence devraient être limitées aux circonstances exceptionnelles et remplacées par des lois afin de préserver le rôle législatif et le contrôle du parlement et d'assurer le caractère non discriminatoire des lois électorales;

8. Calls on the Commission to work towards a targeted global system of decentralised regional and local food stocks (both emergency stocks to reduce hunger and regional stocks to ease supply in times of price spikes); considers that these stocks should be managed on the most appropriate levels including local regional and national authorities and a co-ordination body under the aegis of the United Nations’ FAO, making full use of the experience gathered by the FAO and the UN World Food Programme;
8. demande à la Commission d'œuvrer à la création d'un système mondial et ciblé de réserves alimentaires régionales et locales décentralisées (réserves d'urgence pour réduire la faim et réserves régionales pour faciliter l'approvisionnement lors de flambées des prix); considère qu'il conviendrait que ces réserves soient gérées aux niveaux les plus appropriés, y compris par des autorités régionales et nationales et par un organisme de coordination placé sous l'égide de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, et qu'il faudrait, pour cela, profiter pleinement de l'expérience accumulée par la FAO et par le programme alimentaire mondial des Nations unies;

In particular, the Government's reliance on emergency ordinances should be reduced and parliament's ability to scrutinise legislation increased.
En particulier, le gouvernement doit moins recourir aux ordonnances d'urgence et le parlement doit être mieux à même d'examiner la législation.

To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
Pour collaborer à une réponse dûment coordonnée en cas de crise, les volontaires devraient collaborer étroitement avec les services d'urgence et les autorités locales avant, pendant et après une catastrophe majeure.