Vertaling van "emergency measures for summer storms " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emergency Measures for Summer Storms
Mesures d'urgence en cas d'orage estival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After the storm hit the provinces and moved through, we maintained regular contact with the emergency measures personnel in those areas and with federal officials.
Après le passage de la tempête sur les provinces, nous avons maintenu un contact régulier avec le personnel des mesures d'urgence dans ces régions et avec les responsables fédéraux.

In fact we've already made joint presentations from Ontario Hydro and from Emergency Measures Ontario on Y2K and our contingency planning as a result of the ice storm.
De fait, nous avons déjà participé à des exposés conjoints de l'Ontario Hydro et du service ontarien des mesures d'urgence sur le problème de l'an 2000 et sur notre planification après la crise du verglas.

As for your comments on co-ordinating emergency measures, I think we learn through experience and in the case of the two examples you gave, the ice storm and the Saguenay flood, the Agency got involved—
Quant à vos commentaires sur la coordination des mesures d'urgence, je pense qu'on apprend par l'expérience, et dans le cas des deux exemples que vous avez donnés, soit la tempête de verglas et l'inondation au Saguenay, l'agence s'est impliquée.

C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
C. considérant qu'à la suite de celle de l'été 2008, une nouvelle crise est survenue peu après l'adoption du rapport sur la mission de la commission des pétitions et qu'un nouvel état de crise a été déclaré; considérant que l'annonce des mesures exceptionnelles qui s'en est suivi, comme l'ouverture de nouvelles décharges, a donné lieu à d'importantes protestations,

C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
C. considérant qu'après celle de l'été 2008, une nouvelle crise a éclaté peu après l'adoption du compte rendu de la mission de la commission des pétitions et qu'un nouvel état de crise a été déclaré; considérant que l'annonce des mesures d'exception qui s'en sont suivies, comme l'ouverture de nouvelles décharges, a donné lieu à des protestations massives,

D. whereas a new crisis after that of summer of 2007 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. considérant qu'une nouvelle crise, après celle de l'été 2007, a éclaté peu après l'adoption du compte rendu de la mission de la commission des pétitions et que l'état d'urgence a été de nouveau déclaré; considérant que l'annonce des mesures d'exception prises ensuite, comme l'ouverture de nouvelles décharges, a été suivie de protestations massives,

I feel I have developed some modest experience in this field, as I chair the civil protection committee in Catania, the province of Italy most exposed to seismic and volcanic risk, and also because I coordinated the emergency measures for the Italian Government during the terrible eruption of Mount Etna in the summer of 2001.
J’ai le sentiment d’avoir acquis une expérience modeste dans ce domaine, je préside la commission de la protection civile de Catane, province d’Italie la plus exposée aux risques sismiques et volcaniques, et aussi parce que j’ai coordonné les mesures d’urgence pour le gouvernement italien lors de la terrible éruption de l’Etna à l’été 2001.

3 – In the measures undertaken to repair the storm damage, we have seen both our weaknesses, our lack of resources and, at the same time, the great solidarity that has emerged and the equally great importance of the concept of “public service” in some of our public companies that are often given a rough time by the dominant ultra-liberal ideology.
3 - Dans l’action mise en œuvre pour réparer les dégâts de la tempête, on a pu constater, à la fois, nos faiblesses, notre manque de moyens et, en même temps, les solidarités fortes qui se sont manifestées et l’importance tout aussi forte de la notion de "service public" dans certaines de nos entreprises publiques souvent malmenées par l’idéologie ultralibérale dominante.

I had occasion to act as co-ordinator of emergency measures during the 1998 ice storm.
J’ai eu l’occasion d’agir à titre de coordonnateur des mesures d’urgence lors de la tempête de verglas en 1998.

There are overdue payments with regard to the ice storm: Quebeckers are being denied $435 million, because the federal government argues that the expenditures incurred by Hydro-Québec to undertake emergency measures and rebuild its infrastructure are not covered by the federal disaster relief program.
Il y a des comptes en souffrance pour la crise du verglas. Il y a 435 millions de dollars dont les Québécois sont privés par le refus du gouvernement fédéral de reconnaître admissibles dans son programme d'aide financière les dépenses liées aux mesures d'urgence et de remise en état des infrastructures qui ont été encourues par Hydro-Québec.