Vertaling van "emergency debate tonight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

emergency debate
débat d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I would suggest that you, Mr. Speaker, have actually granted an emergency debate tonight, to underscore the importance of this crisis, and I welcome the continuation of this debate.
Voilà pourquoi j'avance que vous, monsieur le Président, vous avez permis la tenue d'un débat d'urgence ce soir afin de souligner l'importance de la crise et je suis heureux que le débat se poursuive.

As all members know, chair occupants are servants of the House, and the House did adopt a special order to have the emergency debate tonight on this subject for three hours until 10:30 p.m. As long as there are members who would like to continue speaking up until the time that the three hours expire, the Chair will recognize them and they will have that opportunity to do so.
Comme tous les députés le savent, les occupants du fauteuil sont au service de la Chambre, et celle-ci a adopté un ordre spécial pour que le débat d'urgence de ce soir dure pendant trois heures et se poursuive jusqu'à 22 h 30. D'ici là, si des députés veulent continuer de parler, la présidence leur accordera la parole.

However I would invite him, rather than ask me to order an emergency debate tonight, to have a discussion with his House leader and the other House leaders.
Toutefois, au lieu de me demander d'ordonner la tenue d'un débat d'urgence ce soir, le député pourrait discuter de la question avec le leader parlementaire de son parti et ceux des autres partis.

Paul for bringing forward this motion for an emergency debate tonight.
Paul pour avoir présenté la motion demandant la tenue du débat de ce soir.

Mr. Bill Matthews (Parliamentary Secretary to the President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, first, I want to congratulate and thank the member for St. John's West for moving this emergency debate tonight.
M. Bill Matthews (secrétaire parlementaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord j'aimerais féliciter et remercier le député de St. John's-Ouest d'avoir proposé le débat d'urgence de ce soir.