Traduction de «emergency debate today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to call for an emergency debate
droit d'interpellation

emergency debate
débat d'urgence

Plan for Tomorrow ...TODAY!: The Story of Emergency Preparedness Canada 1948-1998
Planifiez dès aujourd'hui! : l'histoire de Protection Civile Canada 1948-1998

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In truth, we are calling for an emergency debate today so that we can acknowledge the crisis at our public broadcaster.
C'est en réalité une journée de débat d'urgence qu'on exige aujourd'hui, afin de prendre acte de l'état de crise dans lequel est actuellement plongé notre diffuseur public.

Mr. Speaker, as I did yesterday, I rise because the Liberal Party believes there is, in fact, a need to have an emergency debate today with regard to the ongoing crisis taking place in Ukraine.
Monsieur le Président, comme je l’ai fait hier, je prends la parole parce que le Parti libéral croit nécessaire de tenir un débat d’urgence ce soir au sujet de la crise qui sévit en Ukraine.

I do appreciate that we had the emergency debate today.
Je suis heureux que nous ayons tenu un débat d'urgence ce soir.

Mr. Speaker, on January 11, I notified you in writing that pursuant to Standing Order 52, I would ask you to agree to an emergency debate today on the forestry and manufacturing crisis that, as we know, has been going on for many months in Canada and especially in Quebec.
Monsieur le Président, le 11 janvier, je vous avisais par écrit qu'en vertu de l'article 52 du Règlement, je vous demanderais d'accepter la tenue aujourd'hui même d'un débat d'urgence sur la crise forestière et manufacturière qui, comme nous le savons, sévit depuis plusieurs mois au Canada, tout particulièrement au Québec.

That is why it is important that we are having this emergency debate in Parliament today.
C’est pourquoi il est important que nous ayons ce débat de toute urgence aujourd’hui au Parlement.

However, I am not satisfied that, despite all I have heard from him, the request for the emergency debate today meets the exigencies of the Standing Order at this time and, accordingly, I am not going to allow the debate to proceed on this basis.
Cependant, je ne pense pas, malgré tout ce qu'il a dit, que la demande de débat d'urgence aujourd'hui répond aux exigences prévues au Règlement et, en conséquence, je ne permettrai pas la tenue d'un tel débat maintenant.

The new consensus that began to emerge there links up with our debate today.
Le nouveau consensus qui s’est fait jour là-bas rejoint notre débat d’aujourd’hui.

She is to be congratulated amongst other reasons because, thanks to her presence on the Conciliation Committee, a number of significant factors were introduced allowing Parliament to emerge with the feeling of having won a specific victory, namely the document we are debating today, and not with the sense of having lost a battle over international passenger transport and national freight transport.
Entre autres choses parce que sa position au sein du comité de conciliation a introduit des facteurs importants pour que le Parlement ait l'impression d'avoir remporté une victoire concrète, le document dont nous parlons, et de ne pas avoir perdu la bataille concernant les trafics internationaux de passagers et les trafics nationaux de marchandises mais d'avoir stratégiquement reporté cette décision.

– Mr President, President-in-Office, Commissioner, I am extremely pleased both with the tone of this debate today and with the level of consensus that is emerging among the key groups in the House, a consensus which my Group subscribes to.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, je me réjouis du ton du débat d'aujourd'hui ainsi que du consensus qui émane des principaux groupes de cette Assemblée, consensus auquel mon groupe souscrit d'ailleurs.