Vertaling van "emerged from yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prevention and Emergency Protocol | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Protocole prévention et situations critiques | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée

gases emerging from the interior of the planet | outgassing from the interior of the planet
dégazage de l'intérieur de la planète

to emerge from economic marginalisation
sortir de la marginalisation économique

Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspectives
Jaillir de l'ombre - Perspectives photographiques des Premiers Peuples

emerge from egg
éclore

Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets
Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets

Inter-Agency Meeting on Immediate Needs resulting from Economic Emergency Situations
Réunion interorganisations sur les besoins résultant des situations économiques d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission also yesterday awarded €5.9 million in emergency assistance to Greece from the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) to support the country in coping with the high number of arrivals of migrants and refugees on the Eastern Aegean islands.
Hier, la Commission a également accordé 5,9 millions d’euros d’aide d’urgence à la Grèce, prélevés sur le Fonds «Asile, migration et intégration» (FAMI), pour aider ce pays à faire face aux nombreuses arrivées de migrants et de réfugiés sur les îles orientales de la mer Égée.

This is the two-fold message that emerged from yesterday's meeting of EU experts (Member States and Commission) at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Tel est le double message qui ressort de la réunion des experts de l’Union européenne (États membres et Commission) qui s’est tenue hier dans le cadre du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale (CPCASA).

This mission, in conjunction with yesterday's visit to Morocco, is part of the new series of "Missions for Growth" to help European enterprises, in particular small and medium sized enterprises, to better profit from fast growing emerging international markets.
Cette mission, conjointement avec la visite de hier au Maroc, fait partie de la nouvelle série de «Missions pour la croissance» visant à aider les entreprises européennes, et plus particulièrement les petites et moyennes entreprises, à mieux tirer avantage des marchés internationaux émergents qui connaissent une croissance rapide.

I was motivated to make this call by the disturbing news that has emerged from yesterday’s talks between the transport ministers of the EU-25.
Ce qui m’a motivée à lancer cet appel, c’est la nouvelle dérangeante qui est ressortie des pourparlers d’hier entre les ministres des transports de l’UE-25.

I can tell you that so far as Lebanon is concerned there is perfect agreement between the European Union and the United States, and that is something which clearly emerged from yesterday’s talks.
Je peux vous dire que, concernant le Liban, il y a d’abord une entente que je qualifierais de parfaite entre l’Union européenne et les États-Unis, et cet élément est clairement ressorti des discussions d’hier.

Reading from an article in the Globe and Mail by Alan Freeman, it states, “It emerged yesterday that [the] former prime minister's government quietly reneged on its Some hon. members: Oh, oh!
Je cite maintenant un article d'Alan Freeman, du Globe and Mail, où on peut lire: « On a pu apprendre hier que le gouvernement de l'ancien premier ministre avait discrètement fait volte-face concernant ses [.] Des voix: Oh, oh!

A proposed law which would allow cross-border regions to team up and provide joint services ranging from hospitals to civil protection emergency response units was given the thumbs-up by the Austrian Presidency yesterday, 16 February.
Une proposition de législation qui permettrait aux régions transfrontalières de s'associer pour la fourniture conjointe de services, depuis les services hospitaliers jusqu'aux unités de protection civile dans des situations d'urgence, a reçu un encouragement de la part de la présidence autrichienne le 16 février 2006.

That is something that also emerged extremely clearly from Lech Walesa’s speech yesterday.
Le discours de M. Lech Walesa, hier, l’a montré de manière extrêmement claire.

Just yesterday evening I had direct contact with Hanoi by telephone, from which extremely gloomy background information emerged.
J’étais, hier soir encore, en contact téléphonique direct avec Hanoï, qui m’a donné des informations extrêmement graves.