Traduction de «emerge unscathed from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emerge unscathed from
sortir indemne

Prevention and Emergency Protocol | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea
Protocole prévention et situations critiques | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée

gases emerging from the interior of the planet | outgassing from the interior of the planet
dégazage de l'intérieur de la planète

to emerge from economic marginalisation
sortir de la marginalisation économique

Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets
Building Global Business: Lessons from Canadian Operating in Emerging Markets

Emergence from the Shadow: First Peoples' Photographic Perspectives
Jaillir de l'ombre - Perspectives photographiques des Premiers Peuples

emerge from egg
éclore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've read many articles and many editorial speeches praising the federal government for its fiscal ability and the prudence of its course, all written by people who have been well protected from the worst effects of the deficit battle, as have my wife and I. I can tell you that apart from losing the benefit of the old age security pension, we have emerged unscathed from the deficit battle.
J'ai lu beaucoup d'articles et de nombreux éditoriaux dans lesquels on félicitait le gouvernement fédéral de son habileté en matière fiscale et de la sagesse de cette procédure. Ils étaient tous écrits par des gens qui ont été protégés des effets les plus néfastes de la lutte contre le déficit, comme ma femme et moi.

E. whereas there have been no notable insurance policy-holder or, where appropriate, beneficiary losses as a result of the financial crisis, and whereas the European insurance industry has emerged from the crisis comparatively unscathed,
E. considérant que la crise financière n'a pas entraîné de pertes notables pour les preneurs d'assurance ou, le cas échéant, les bénéficiaires et que le secteur européen de l'assurance en est sorti relativement indemne,

We shall have to work hard, therefore, to ensure that our farmers, our sugar factories and the workers in these factories emerge unscathed, as far as possible, from this mess of our own making.
Par conséquent, nous devrons travailler d’arrache-pied pour garantir que nos agriculteurs, nos usines sucrières et les travailleurs de ces usines sortent indemnes, dans la mesure du possible, de cette pagaille dans laquelle nous nous sommes mis.

I congratulate rapporteur Fiori on the fruit of his labours presently before us, and hope that it emerges unscathed from this session.
Je félicite le rapporteur, M. Fiori, pour le résultat de son travail que nous avons sous les yeux et qui, je l’espère, sortira aujourd’hui indemne de la présente réunion.

I hope that this report will emerge from the plenary unscathed and that frontier workers can at long last make some more headway.
J’espère que ce rapport sortira indemne de la session plénière et que nous accomplirons ainsi un pas en avant dans la simplification de la vie des travailleurs frontaliers.