Vertaling van "emcdda must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

grape must | must
moût | moût de raisin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As long ago as 1997 the Council conclusions on the health aspects of the drugs problem agreed with the Commission that the EMCDDA 'must continue to give high priority to supplying the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information'.
Dès 1997, le Conseil a confirmé, dans ses conclusions sur les aspects sanitaires du problème de la drogue, l'idée de la Commission selon laquelle l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies devait s'attacher prioritairement à fournir à la Communauté et à ses États membres des informations objectives, fiables et comparables.

When the Commission attends this meeting of the Board of Directors of the EMCDDA, it will defend the position that the functioning of the EMCDDA must be reviewed, and that the objectives and tasks must be clarified.
Lors de cette réunion du Conseil d'administration de l'OEDT, la Commission défendra le point de vue selon lequel il faut revoir le fonctionnement de l'OEDT et préciser les objectifs et les tâches qui lui incombent.

As I said earlier, Mr President, the Commission agrees with Parliament that the functioning of the EMCDDA must be improved.
Comme je l'ai déjà fait remarquer, Monsieur le Président, la Commission est d'accord avec le Parlement européen pour dire que le fonctionnement de l'OEDT doit être amélioré.

We believe that the agreement on the participation of Norway in the work of the Centre, which, we hope, will pave the way for other enlargement initiatives, provides a major opportunity to revitalise the activity of this technical and scientific body, for the EMCDDA must become an increasingly important reference point in the development of a European policy to fight the illegal sale and distribution of drugs which are harmful to the health of the citizens of our countries.
Nous sommes convaincus que l’accord concernant la participation de la Norvège aux travaux de l’Observatoire, qui prélude, nous l’espérons, à d’autres initiatives d’élargissement, est une occasion importante de relance de l’activité de cet instrument technico-scientifique qui doit devenir une référence toujours plus significative pour la construction d’une politique européenne de lutte contre le trafic clandestin et la diffusion des drogues nocives à la santé des citoyens dans nos pays.

The Commission agrees with Parliament that the functioning of the EMCDDA must be improved.
La Commission est d'accord avec le Parlement pour dire que le fonctionnement de l'OEDT doit être amélioré.

The Member States and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) must, in particular, extend the scope of drug demand reduction programmes, assess them and disseminate the best practices assessed.
Les États membres et l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) doivent, notamment, étendre la portée des programmes de réduction de la demande de drogue et assurer leur évaluation et la diffusion effective des meilleures pratiques évaluées.