Traduction de «embryos themselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

collect embryos | extract embryos | remove embryo | remove embryos
prélever des embryons

Complications of attempted introduction of embryo in embryo transfer
Complications de tentative d'implantation d'un embryon en cas de transfert d'embryon

human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo
embryon cybride homme-animal | embryon cybride

destruction of embryos [ embryo destruction ]
destruction d'embryons

Canadian Embryo Export Association [ CEEA | Canadian Embryo Exporters Association ]
Association canadienne des exportateurs d'embryons

in vitro fertilization and embryo transfer | FIVET | in vitro fertilization and embryo-transfer
fécondation in vitro et transfert d'embryon | Fivete | fivete | fécondation in vitro et transfert embryonnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, those used for superovulation, vasectomy, embryo implantation should equally be reported (these may or may not be genetically altered themselves).
Ceux qui sont utilisés à des fins de superovulation, de vasectomie ou d'implantation embryonnaire doivent également être pris en compte (qu'ils soient ou non génétiquement modifiés eux-mêmes).

E. whereas Parliament adopted a resolution in March 2000 concerning a previous case in which it objects to the granting of a patent to the University of Edinburgh that included a technique for modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves (EP 695 351),
E. considérant que le Parlement européen a adopté, le 30 mars 2000, une résolution concernant une affaire précédente, dans laquelle il s'oppose à la délivrance d'un brevet au bénéfice de l'université d'Édimbourg qui inclut une technique de modification de la ligne germinale d'embryons humains et des embryons eux-mêmes (EP 695 351),

It is also a very controversial bill that will have a profound impact on many segments of Canadian society, including infertile couples seeking children, the doctors and fertility practitioners who assist them in having these children, the children who are themselves born using these procedures, the scientists who conduct research on, and are using, embryos and Canadians who are committed to protecting the right to life of these human organisms.
Il s'agit aussi d'un projet de loi très controversé qui aura de profondes incidences sur de nombreux segments de la société canadienne, y compris les couples stériles désireux d'avoir des enfants, les médecins et les praticiens de la fécondité qui les aident à avoir ces enfants, les enfants qui sont eux-mêmes nés du recours à ces procédures, les scientifiques qui mènent des recherches sur les embryons et qui utilisent des embryons à cet effet, et les Canadiens qui sont déterminés à protéger le droit à la vie de ces organismes humains.

People who cannot procreate themselves can adopt human embryos which have been in storage and are no longer necessary for the reproduction of the donors of the sperm and egg, in other words the embryo.
Les personnes incapables de procréer peuvent adopter des embryons humains qui ont été entreposés mais dont les donneurs de spermatozoïdes et d'ovules n'ont plus besoin à des fins de reproduction, en d'autres termes l'embryon.

In fact, without the possibility of creating embryos in order to improve assisted reproduction technologies, women themselves—our wives, sisters, neighbours or friends—will be the research subjects.
En fait, sans la capacité de créer des embryons pour améliorer les techniques de la procréation assistée, ce sont les femmes elles-mêmes, que ce soit votre épouse, votre soeur, votre voisine ou une amie, qui seront les objets de la recherche.

1. Is deeply shocked at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, a patent on isolation, selection, and propagation of animal and transgenic stem cells, which could be used for the cloning of human beings;
1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Édimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, brevet sur l'isolement, la sélection et la reproduction de cellules souches animales transgéniques, qui pourrait être utilisé pour le clonage des êtres humains;

A. whereas in December 1999, the European patent office delivered a patent, including germ line intervention in human embryos and human embryos themselves, that could probably be used for the cloning of human beings,
A. considérant qu'en décembre 1999, l'Office européen des brevets a délivré un brevet, incluant une technique de modification de la ligne germinale des embryons humains et des embryons humains eux-mêmes, qui pourrait éventuellement être utilisée pour le clonage des êtres humains,

1. Is deeply shocked about the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, which could probably be used for the cloning of human beings;
1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Edimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, qui pourrait probablement être utilisée pour le clonage des êtres humains;

1. Is deeply shocked at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, a patent on isolation, selection, and propagation of animal transgenic stem cells, which could be used for the cloning of human beings;
1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Édimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, brevet sur l'isolement, la sélection et la reproduction de cellules souches animales transgéniques, qui pourrait être utilisé pour le clonage des êtres humains;

While it could simply have amended the Criminal Code to prohibit certain practices, such as the trade of embryos and ova, the government creates another useless national agency, which will impose standards from coast to coast, instead of letting the provinces define these standards themselves.
Alors qu'il aurait pu tout simplement amender le Code criminel pour interdire certaines pratiques, notamment le commerce des embryons, des ovules, voilà que le gouvernement crée une agence nationale, de l'Atlantique au Pacifique, une autre, encore une autre, encore une autre de trop qui va servir à édicter des normes aux provinces, alors que celles-ci devraient les définir elles-mêmes.