Vertaling van "embracing quite well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quite frankly, Canada has done well in embracing new technologies—e-commerce, e-business, e-learning—but we shouldn't be smug.
Bien franchement, le Canada a enregistré de bons résultats en embrassant les nouvelles technologies—commerce électronique, affaires électroniques, apprentissage électronique—mais il ne s'agit pas de se reposer sur ses lauriers.

Your government has embraced the UN Declaration on the Rights of Indigenous People and I always look to that document and I ask, ``Well, where is it going to hit the ground,'' because it is quite clear in there about environmental protection, First Nation authority over their territories and the safeguarding of traditional food sources.
Votre gouvernement a ratifié la Déclaration de l'ONU sur les droits des peuples autochtones, et je me tourne toujours vers ce document et je demande : « Eh bien, où va-t-il s'appliquer », car il ne comporte aucune ambiguïté en ce qui concerne la protection environnementale, l'autorité des Premières Nations à l'égard de leurs territoires et la protection des sources d'alimentation traditionnelles.

I do apologize, as I wasn't here for all of Ms. Khan's presentation, but I noticed with great interest that you could point out quite rightly that when Canada's action was different from the United States, it was well embraced—albeit other actions may have been a reaction to our need to have security, and how we've operated vis-à-vis America in dealing with Canadian citizens who are Canadians by choice as opposed to by birth.
Je m'excuse de ne pas avoir été ici pour entendre en entier l'exposé de Mme Khan, mais j'ai noté avec beaucoup d'intérêt que vous avez signalé à juste titre d'ailleurs que lorsque les mesures prises par le Canada étaient différentes de celles des États-Unis, ces mesures ont été assez bien accueillies.À l'occasion nos décisions ont peut-être été attribuables à notre désir d'avoir une certaine sécurité et cela a eu un impact sur nos contacts avec les Américains en ce qui a trait au traitement des citoyens canadiens qui sont Canadiens par choix si ce n'est de naissance.

It's a big change, and a change we've had to make because of the changing marketplace, but one we're embracing quite well.
C'est un gros changement, qui s'imposait à cause de l'évolution du marché, mais nous nous sommes très bien adaptés.