Traduction de «embrace same-sex » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

same-sex de facto spouse | same-sex common law partner
conjoint de fait de même sexe | conjointe de fait de même sexe

Federal Act of 18 June 2004 on the Registered Partnership between Persons of the Same Sex | Same-Sex Partnership Act [ SSPA ]
Loi fédérale du 18 juin 2004 sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe | Loi sur le partenariat [ LPart ]

homosexual union [ same-sex union | same-sex common-law union ]
concubinage homosexuel [ concubinage de même sexe | union homosexuelle ]

same-sex marriage
mariage homosexuel

partnership agreement | same-sex partnership agreement
contrat de partenariat

bigamy | multiple same-sex partnerships | multiple civil partnerships
pluralité de partenariats enregistrés

same-sex adoption | gay adoption
adoption homoparentale

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a result of the case with respect to striking down the family law act, we understand that the provinces of Ontario and Alberta will have to redo their legislation to make sure that their family law legislation embraces same sex couples.
Par suite de cette cause qui vise à renverser la Loi sur le droit de la famille, il semble que les provinces de l'Ontario et de l'Alberta devront revoir leurs lois pour s'assurer qu'elles tiennent compte des couples homosexuels.

On the other hand, those religious groups that embrace same-sex marriage have the right to use their premises for same-sex weddings.
D'autre part, les groupes religieux qui reconnaissent aux couples de même sexe la capacité de contracter mariage ont le droit d'utiliser leurs lieux de culte pour célébrer leur mariage.

We continue to recognize the traditional definition of marriage while introducing a legal same sex civil union for all others, a union with equal benefits to those that were historically granted by the state only to couples that embraced the traditional definition of marriage.
Nous continuons à reconnaître la définition traditionnelle du mariage tout en reconnaissant la légalité d'une union civile entre conjoints de même sexe pour tous les autres, une union assortie des avantages que jusqu'ici l'État réservait aux couples correspondant à la définition traditionnelle du mariage.

It is for the government alone to regulate marriage and to ensure that the fundamental principles of justice and equality can be respected in the various mechanisms which society establishes (1135) Yes, marriage should embrace all unions of unmarried spouses, whether they are same-sex or opposite-sex spouses.
Il revient au seul gouvernement de réglementer le mariage et de faire en sorte que les principes fondamentaux de justice et d'égalité puissent être respectés dans les différents mécanismes dont s'est dotée la société (1135) Oui, le mariage devrait englober toutes les unions de conjoints non mariés, de même sexe ou de sexe opposé.

I know that the legal recognition of same-sex relationships does not guarantee that all will embrace the importance or value of these relationships.
Je sais que la reconnaissance juridique des relations homosexuelles ne garantit pas que tout le monde admettra l'importance ou la valeur de ces relations.