Traduction de «embassy in damascus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

embassy radio company [ embassy rad coy ]
compagnie radio d'ambassade [ cp radio ambass ]

Honorary Counsellor for Church Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See | Honorary Counsellor for Ecclesiastical Affairs at the Royal Netherlands Embassy to the Holy See
conseiller ecclésiastique honoraire auprès de l'Ambassade royale des Pays-Bas près le Saint-siège

purported embassy [ bogus embassy ]
ambassade parallèle

Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order [ Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States of America Privileges and Immunities Order ]
Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada [ Arrêté sur les privilèges et immunités du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis au Canada ]

Fan's Embassy (1) | fan embassy (2)
ambassade de supporters (1) | ambassade de fans (2)

counsellor of embassy | political attache | defence attache | embassy counsellor
conseillère d'ambassade | conseillère spécialisée d'ambassade | conseiller d'ambassade | conseiller spécialisé d'ambassade/conseillère spécialisée d'ambassade

Damascus
Damas

Arab Postal Faculty, Damascus [ Arab Higher Postal Institute for Professional Training | Arab Higher Postal Institute ]
Arab Postal Faculty, Damascus [ Institut supérieur arabe pour la formation professionnelle dans les postes ]

Embassy of Switzerland
Ambassade de Suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
J. considérant que, cherchant à accroître la pression diplomatique exercée sur le régime syrien et à cause d'inquiétudes sérieuses concernant la sécurité de leur personnel diplomatique, les États-Unis ont rappelé leur ambassadeur en Syrie et suspendu les activités de leur ambassade à Damas, que la Pologne représentera les intérêts des États-Unis en Syrie, que le Conseil de coopération du Golfe a rappelé ses ambassadeurs en Syrie et décidé d'expulser les ambassadeurs de Syrie de ses capitales, que la République de Tunisie a expulsé l'ambassadeur de Syrie à Tunis le 4 février 2012, que la France, l'Italie, les Pays-Bas, l'Espagne, le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Belgique ont également rappelé leurs ambassadeurs; considérant que la délégation de l'UE à Damas reste pleinement opérationnelle;

However, Canada announced last week that we would reduce diplomatic staff at our embassy in Damascus to core personnel only.
Cependant, le Canada a annoncé la semaine dernière qu'il allait réduire le personnel diplomatique à son ambassade de Damas, où il ne restera que le personnel essentiel.

In the meantime, the United States has closed its embassy in Damascus and pulled American diplomats out of Syria.
Entre-temps, les États-Unis ont fermé leur ambassade à Damas et rappelé leurs diplomates qui se trouvaient en Syrie.

There is a new trend at our Canadian embassy in Damascus to reject Armenian cases and to tell those people, who are clearly qualified for refugee status here and have been sponsored: “No.
Notre ambassade à Damas a maintenant tendance à rejeter les dossiers arméniens et à dire à ceux qui les présentent, qui peuvent manifestement prétendre au statut de réfugié ici et ont été parrainés: « Non.

The Committee was told that the Embassy in Beirut has a total of 26 staff (9 staff are Canadian-based, 17 are locally-engaged), while the Canadian Embassy in Damascus, Syria, has 78 staff.
Il a appris que l’ambassade de Beyrouth comptait 26 employés (9 Canadiens et 17 locaux) alors que celle de Damas en Syrie en comptait 78.

The Commission, through its delegation in Damascus, together with Member States’ embassies, are discussing how to more effectively and efficiently act in defence of human rights’ defenders.
La Commission, via sa délégation à Damas et les ambassades des États membres, discutent de la manière d’agir plus efficacement pour défendre les militants des droits de l’homme.

Nevertheless, Lebanese people who wish to emigrate to Canada must go to the Canadian embassy in Damascus, Syria, to apply.
Pourtant, les Libanaises et les Libanais qui désirent émigrer au Canada doivent se rendre à l'ambassade canadienne de Damas, en Syrie, pour faire leur demande initiale.

8. Takes the view that many of these acts have been allowed or encouraged for political reasons, in particular as regards the looting of the Danish and Norwegian embassies in Damascus, which were not adequately protected by the Syrian authorities;
8. estime que nombre de ces actes ont été permis ou encouragés pour des raisons politiques, notamment en ce qui concerne la mise à sac des ambassades du Danemark et de la Norvège à Damas, que les autorités syriennes n'ont pas suffisamment protégées;

Together with embassies of the Member States in Damascus, however, we are making full use of diplomatic channels and we will continue to do so.
Toutefois, en collaboration avec les ambassades des États membres à Damas, nous utilisons pleinement les voies diplomatiques et nous continuerons de le faire.

It has never been fully recognised as independent by neighbouring Syria, which has not even bothered to open an embassy there, claiming Beirut is too near Damascus.
La Syrie voisine n’a jamais pleinement reconnu son indépendance, elle n’a même pas pris la peine d’y ouvrir une ambassade, prétextant une trop grande proximité entre Beyrouth et Damas.