Vertaling van "embarrassing events " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single GM event | single transformation event | single-trait event | transformation event
événement de transformation

direct administrative details of an event | direct an event's administrative details | coordinate administrative details of an event | direct event administrative details
régler les détails administratifs d'une manifestation

hold a wine-tasting event | hold wine-tasting events | arrange wine-tasting events | host wine-tasting events
organiser des dégustations de vin

gene stacked event | GM stacked event | stacked event | stacked transformation event
événement de transformation empilé | événement empilé

make event management | undertake event management | carry out event management | complete event management
mener à bien la gestion d'événements

Embarrassed airway
obstruction des voies aériennes

event before | I-event | I-number | preceding event
événement précédent

Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

Airway device insertion event
événement de l'insertion d'un appareil respiratoire

Airway event
événement aérien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why is the minister using the military policy to go after those who have been trying to shed some light on embarrassing events in his department?
Pourquoi le ministre utilise-t-il la police militaire contre ceux qui tentent de faire la lumière sur ce qui se passe d'embarrassant dans son ministère?

Consequently, rather than a tribute to the soldier, they were treated to quite an embarrassing event.
Par conséquent, plutôt qu'un hommage au soldat, on a eu droit à un événement assez embarrassant.

There is an embarrassing silence about these events – as my fellow Members have done, I also call upon the Council to express itself on this point – there is an embarrassing silence, everyone has mentioned it!
Un silence embarrassant plane sur ces événements. Tout comme mes collègues l'ont fait, je demande également au Conseil de communiquer sur ce point.

G. whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
G. considérant que les Nations unies, soutenues entre autres par le Conseil de l'Union européenne, l'OSCE et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN), ont réclamé d'urgence une enquête indépendante sur les causes et les circonstances des événements d'Andijan; considérant qu'une telle enquête s'avère absolument nécessaire pour faire la lumière sur ces événements et pour y remédier d'une manière pertinente, dans l'intérêt de la stabilité de la région; prenant acte du soutien contestable apporté par la Fédération de Russie et la Chine à l'action du gouvernement,

G. whereas the United Nations, supported by, among others, the Council of the European Union, the OSCE and NATO, has called urgently for an independent investigation into the causes and circumstances of the events in Andijan; whereas such an inquiry is absolutely necessary to shed light on the events and to address them properly in the interests of stability in the region; noting the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
G. considérant que les Nations unies, soutenues entre autres par le Conseil de l'Union européenne, l'OSCE et l'Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN), ont réclamé d'urgence une enquête indépendante sur les causes et les circonstances des événements d'Andijan; considérant qu'une telle enquête s'avère absolument nécessaire pour faire la lumière sur ces événements et pour y remédier d'une manière pertinente, dans l'intérêt de la stabilité de la région; prenant acte du soutien contestable apporté par la Fédération de Russie et la Chine à l'action du gouvernement,

G. highlighting the calls for a full international and independent investigation into the tragic events issued by the United Nations, the EU and the OSCE and the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
G. rappelant les appels lancés par l'ONU, l'UE et l'OSCE en faveur d'une enquête internationale pleinement indépendante sur les événements tragiques et le soutien contestable apporté par la Fédération de Russie et la Chine à l'action du gouvernement ouzbek,

E. highlighting the calls for a full international and independent investigation into the tragic events issued by the United Nations, the EU and the OSCE and the embarrassing support for the action of the government by the Russian Federation and China,
E. soulignant que les Nations unies, l'Union européenne et l'OSCE ont réclamé une enquête complète, internationale et indépendante permettant de faire la lumière sur ces événements tragiques, et rappelant le soutien apporté à l'action gouvernementale par la Fédération de Russie et la Chine,

It is embarrassing that such an event would be publicized.
La publicité entourant cet événement était bien embêtante.

In any event, you fault all governments, with reason, for tagging documentation ``Top Secret'', in an attempt to protect the government from embarrassment than to protect information, and there is no way to stop that.
Quoi qu'il en soit, vous blâmez, à bon droit, tous les gouvernements de surutiliser la mention « très secret » sur les documents en vue de s'éviter de l'embarras plutôt que de protéger l'information, et il n'y a rien que nous puissions faire pour y mettre fin.

It would put the Governor General in an embarrassing position and would seriously detract from the dignity of the event.
Cela mettrait la Gouverneure générale dans l'embarras et porterait atteinte à la dignité de la cérémonie.