Traduction de «embarrassed and betrayed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Committee Against Oblivion and Betrayal
Comité national contre l'oubli et la trahison | CNOT [Abbr.]

Embarrassed airway
obstruction des voies aériennes

Person concerned regarding embarrassment, timidity or other negative response to sexual matters
Sujet préoccupé par son embarras, sa timidité ou toute autre attitude négative en matière de sexualité

undue embarrassment
embarras injustifié | embarras injustifié (des témoins)

Betrayal of Christ
La Trahison de Judas

financial difficulties | financial embarrassment | financial straits
difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire

The treason of intellectuals [ The great betrayal ]
La trahison des clercs

betray
trahir

embarrassment
embarras

financial embarrassment | financial pressure
difficultés financières | ennuis financiers | embarras financiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of a sudden it can pull the quarantine act out and in one day bring in legislation and expect it to go through the House (1300) It is disappointing for Canadians, certainly the ones who are interested in natural health products, to feel embarrassed and betrayed by a government that does not want to give them the legislative framework that would allow natural health products to take their rightful place, but it can fire in a quarantine act on the last day of Parliament which has extraordinary powers to isolate Canadians and take them right out of circulation, even if they are not sick.
Tout à coup, il peut présenter le projet de loi sur la quarantaine et s'attendre à ce qu'en un jour, il franchisse toutes les étapes à la Chambre (1300) C'est décevant pour les Canadiens, certainement pour ceux qui s'intéressent aux produits de santé naturels, que d'être ainsi embarrassés et trahis par un gouvernement qui refuse de leur accorder le cadre législatif qui permettrait aux produits de santé naturels d'occuper la place qui leur revient, mais qui, le dernier jour de séance du Parlement, propulse sur la scène une loi sur la quarantaine qui donne des pouvoirs extraordinaires pour isoler les Canadiens et les mettre sur la touche, même s'ils ne sont pas malades.

The source of their betrayal is the Liberals' Red Book, a document that would have lesser mortals red-faced with embarrassment but has Mr. Chrétien and his ministers wondering in wide-eyed innocence what all the fuss is about.
À l'origine de cette trahison, il y a le livre rouge des libéraux, un document qui ferait rougir moins de mortels si M. Chrétien et ses ministres béats d'innocence ne restaient pas là à se demander où est le problème.

[English] Hon. Douglas Young (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, with all due respect, if anybody should be embarrassed in here it is the hon. member who has betrayed a confidence of the House.
[Traduction] L'hon. Douglas Young (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, sauf votre respect, je dirai que si quelqu'un devrait se sentir gêné ici, c'est bien le député qui a trahi la confiance de la Chambre.

It is embarrassed with its record of broken promises, in particular its betrayal of medicare, education and job creation.
Le nombre des promesses qu'ils ne respectent pas les embarrasse, surtout leur trahison en matière de soins de santé, d'éducation et de création d'emplois.