Traduction de «elsinore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elsinore
Elsineur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While others demurred, like Hamlet whingeingly soliloquising ‘to be or not to be’ at Elsinore, you had the path clearly marked out.
Tandis que d'autres hésitaient, tel Hamlet au château d'Elseneur gémissant son monologue "être ou ne pas être", votre politique était bien tracée.

Do you agree with the account of the Elsinore meeting given by the Vice-President of the Commission?
Vous ralliez-vous à la version que le Vice-président de la Commission a donnée au sujet de la réunion d'Elseneur ?

Mr Haarder, I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore.
Monsieur Haarder, je pensais vous féliciter pour avoir appliqué les règles spartiates de laconisme parlementaire européen en tant que représentant du Conseil, mais vous êtes allé trop loin en omettant de nous dire ce qui s'était passé à Elseneur.

Meeting at Elsinore last weekend, Europe’s Foreign Ministers called for full implementation of the UN resolutions and a resumption of inspections without excuses, without prevarication, without 'ifs' or 'buts'.
Lors de leur rencontre à Elseneur le week-end dernier, les ministres européens des Affaires étrangères ont appelé à l'application intégrale des résolutions de l'ONU et à une reprise des inspections sans excuses, sans prévarication, sans conditions ni restrictions.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the conclusions of the informal Elsinore Council were reasonable; it agreed to explore all avenues for a non-military solution to this problem, including sending in inspectors.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, je pense que le Conseil informel de Elseneur a pris des décisions raisonnables, à savoir tout essayer pour régler ce problème de façon pacifique, y compris le problème du retour des inspecteurs.

The Elsinore port case started in 1992 when Mercandia complained to the Commission that the Danish Ministry for Transport had refused it permission to operate a ferry service from the port of Elsinore.
L'affaire du port d'Elseneur a commencé en 1992, lorsque Mercandia s'est plaint à la Commission de ce que le ministère danois des transports lui avait refusé l'autorisation d'exploiter un service de transbordement à partir du port d'Elseneur.

Mr Van Miert has announced today that on 1 June 1996 following the Commission's intervention against the Danish states' refusal of access to the port of Elsinore, the Danish shipping line, Mercandia, has been allowed to start a new ferry service from the port of Elsinore to Helsingborg in Sweden.
M. Van Miert a annoncé aujourd'hui que le 1er juin 1996, à la suite de l'intervention de la Commission contre le refus de l'État danois d'accorder l'accès au port d'Elseneur à la compagnie de navigation danoise Mercandia, celle-ci a été autorisée à mettre en place un nouveau service de transbordement entre le port d'Elseneur et celui de Hälsingborg en Suède.

The Commission considered that the refusal to allow access to the port facilities in Elsinore would limit competition on the Elsinore- Helsingborg ferry route and reinforce the dominant position held by ScandLines, a subsidiary of the two national railway companies, contrary to Article 90 of the Treaty read in conjunction with Article 86.
La Commission a considéré que le refus de donner accés aux infrastructures portuaires d'Elsinore limitait la concurrence sur le trajet de ferry-boat Elsinore- Helsinborg, et renforçait la position dominante détenue par ScandLines, l'entreprise commune entre deux sociétés nationales de chemin de fer, en violation de l'article 90 du Traité en conjonction avec l'article 86.

In a letter dated 06.03.1996 Mr Karel Van Miert has given his acceptance to a proposal from the Danish government of 27 February 1996 to solve the competition problem in the port of Elsinore, situated north of Copenhagen.
Dans une lettre en date du 6 mars 1996, M Karel Van Miert a marqué son accord sur une proposition du gouvernement danois datant du 27 février 1996, pour résoudre le problème de concurrence qui se posait dans le port d'Elsinore, au nord de Copenhague.

The proposal from the Danish government would allow a competing ferry operator to be given access to the ScandLines to one of the existing berths in Elsinore state port.
La proposition du gouvernement danois autoriserait un opérateur concurrent de ferry-boat à accéder à un des quais existants de Scandlines dans le port public d'Elsinore.