Traduction de «else would actually » (Anglais → Français) :

So (a) it's an issue of funding, and (b) is there a way in which the tax relief, possibly even the transfer of some of those properties out of the farmer's name and into the crown or someone else, would actually help mitigate some of the difficulties that both Saskatchewan and Manitoba are having with flooding events?
Par conséquent, c'est une question de financement et est-il possible que l'allégement fiscal, peut-être même la cession de certaines de ces terres au gouvernement ou à quelqu'un d'autre aiderait à résoudre une partie des difficultés que la Saskatchewan et le Manitoba connaissent à cause des inondations?

Just one hour after question period, the finance minister made a commitment that something else would actually happen to perhaps amend the bill.
À peine une heure après la période des questions, le ministre des Finances a affirmé qu'il y aurait une autre formule pour amender éventuellement le projet de loi.

If I could spend $100,000 on billboards and advertisements and somebody else came along with $1 million, he or she would have so many billboards and so many advertisements that it would actually be an irritation that would work against the interest of that third party.
Si je peux consacrer 100 000 $ à des panneaux réclame et que quelqu'un d'autre peut y consacrer un million de dollars, ce dernier aurait des panneaux et des publicités en si grand nombre que ce serait plutôt un irritant, qui agirait à l'encontre des intérêts de son parti.

It is very important to recognize the strengthening of the family, the desire that they not be subject to someone else's whims in a way like rental or leasing property but they would actually be able to own their own home.
Il est très important de reconnaître qu'on veut renforcer la famille, faire en sorte que les familles ne soient pas sujettes aux caprices de leur propriétaire lorsqu'elles louent, mais qu'elles puissent, en fait, posséder leur propre maison.

We have heard proposals from the Liberals which, as mentioned by the hon. member, would actually pick winners and losers, and pit one part of the country against the other. It would actually hurt rural Canadians more than anyone else, and that is why we need to move forward with this legislation as soon as possible.
Nous avons entendu les propositions des libéraux, lesquelles permettraient, comme le député l'a dit, de choisir les gagnants et les perdants et de dresser une région du pays contre l'autre., ce ferait plus de tort aux Canadiens ruraux qu'à tous les autres Canadiens.

The health check for agriculture, apart from anything else, conflicts with the first goal, and for that reason it would actually mean changing the Treaty.
Le bilan de santé de l’agriculture est contraire, entre autres, au premier objectif et impliquerait donc de modifier le traité.

It would also place the burden of cost on the Member States, which would be required to test items they believed were fraudulently labelled as something else, when they were actually made from cat or dog fur.
En outre, le coût d'une telle mesure serait supporté par les États membres qui devraient tester les produits soupçonnés d'avoir reçu un étiquetage frauduleux, alors qu'ils comportent de la fourrure de chien ou de chat.

If these same remarks had, in actual fact, been made by someone else, they would not have provoked an outcry; they would not even have been revisited.
En réalité, si ces mêmes propos avaient été tenus par quelqu’un d’autre, ils n’auraient pas provoqué une levée de boucliers, ils n’auraient même pas été repris.

I would remind Mr Kirkhope and others that the experience in Northern Ireland and everywhere else is that by labelling sections of society you actually increase alienation and you drive recruitment to the organisations that are engaged in terrorism.
Je rappellerais à M. Kirkhope et à d’autres que l’expérience, en Irlande du Nord et partout ailleurs, démontre qu’en saucissonnant la société en sections distinctes, nous renforçons en réalité l’aliénation et favorisons le recrutement auprès des organisations liées aux actes terroristes.

This is therefore a fraud, and the worst of all kinds of fraud at that, which is intellectual fraud, unless, that is, we accept that the diplomacy of the main power – the central power – can effectively be foisted on everyone else, which would actually amount to solving the problem.
Il s'agit donc d'une escroquerie, la pire de toutes, à savoir une escroquerie intellectuelle. À moins que l'on ne tienne pour acquis que la diplomatie de la principale puissance - la puissance centrale - s'impose à tous de facto, ce qui en effet reviendrait à régler le problème.