Traduction de «else with extra » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

find appropriate extra | finding appropriate extras | find appropriate extras | Identify appropriate extras
trouver des figurants appropriés

plan extra-curricular activities | supervise extra-curricular activities | manage extra-curricular activities | oversee extra-curricular activities
superviser des activités extra-scolaires

extra-EU trade [ extra-Community trade ]
échange extra-UE [ commerce extracommunautaire | commerce extra-UE | échange extracommunautaire ]

gate-leg table | flap-table | table with extension leaf | table with extra leaf | draw-top table
table à rallonges | table à allonges | table anglaise

extra-territoriality [ ex-territoriality ]
exterritorialité [ extraterritorialité ]

public hearing [ extra-parliamentary consultation ]
audition publique [ consultation extraparlementaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You go past all the Air Canada gates—I bet you it's a kilometre down to the gates right now, for anybody else other than Air Canada—and you go down the staircase, across to the satellite, and as usual the rolling sidewalk isn't working, so you have to haul it all the way along and back up to the other side. The next time you'll come in and say “I think I'll take the points and pay the extra hundred bucks and go with Air Canada”.
Vous passez devant toutes les portes d'Air Canada—je vous parie qu'actuellement il y a un kilomètre à parcourir avant d'atteindre une porte qui ne soit pas réservée à Air Canada—et vous devez descendre l'escalier, emprunter le souterrain et, comme d'habitude, le trottoir roulant ne marche pas.

We have a little extra time, so why don't we go with you first, and we'll see if anybody else wants to take a question.
Nous avons un peu plus de temps, donc commençons par vous, puis nous verrons si quelqu'un d'autre voudra poser une question.

And now we have got the licensing of authorised economic operators, which hugely benefits those who qualify and undermines everyone else with extra costs and bureaucracy.
Et voici maintenant l’octroi de licences aux opérateurs économiques agréés, une mesure qui s’avère particulièrement bénéfique aux responsables du système et empêtre les autres dans des surcoûts et de la bureaucratie.

Under the short presentation procedure, the rapporteur presents the conclusions of the committee, the Commission responds and everybody else if they wish can make an extra contribution in writing.
Dans le cadre de cette procédure, le rapporteur présente les conclusions de la commission, la Commission répond et toute autre personne souhaitant s'exprimer peut le faire par écrit.

5. Regarding the possibility of capitalising on the experiments termed ELCO (enseignement des langues et cultures d’origine – teaching and study of native languages and cultures), which have been doing a great deal to preserve cultural reference points enabling immigrant children to define their identity, the experiments have been beset by huge difficulties either because the necessary backing has not been forthcoming or the bilateral agreements governing them do not always operate as they should or else because the teaching is provided over and above the standard school curriculum (which in itself is very often too much for the youngest pupils), namely at the end of the day or on Saturdays, thus reducing free time and in some cases causing resentment among the pupils, who view these extra lessons as another burden to be shouldered because they are ‘different’ from their schoolmates and consequently prefer to be ‘the same’ and hence ignore the native language and culture of their parents or grandparents.
5. L'analyse des expériences dénommées ELCO - Enseignement de la langue et de la culture d'origine -, qui ont joué un rôle important pour éviter la perte des références culturelles et identitaires des jeunes et des enfants d'immigrés, a mis en exergue les difficultés énormes qui ont accompagné ces expériences, tant en raison du manque d'aides ou de la dépendance vis-à-vis d'accords bilatéraux qui n'ont jamais fonctionné de façon adéquate que parce que cet enseignement vient s'ajouter à la charge scolaire normale (qui s'avère souvent déjà très lourde pour les élèves les plus nouveaux), avec des cours dispensés en fin de journée ou le samedi, ce qui entraîne une réduction du temps libre et parfois le rejet de cet enseignement supplémentaire de la part des jeunes qui le considèrent comme une charge de plus à assumer, qui stigmatise leur différence par rapport à leurs camarades, et préfèrent être "égaux" et ignorer la langue et la culture d'origine de leurs parents et grands-parents.

Did you, Mr. Gosselin, have any discussions with Mr. Guité or anybody else in Public Works to ensure that you got paid extra money on some contracts because you had lost money on others?
Monsieur Gosselin, avez-vous tenu des discussions avec M. Guité ou un autre représentant de Travaux publics en vue de vous assurer de toucher davantage pour certains contrats, étant donné que vous aviez perdu de l'argent pour d'autres?

And I do not accept that some of these extra people are observers, because observers have exactly the same rights as everybody else, and so they should, except during participation in the final consensus.
Et le fait que vous me disiez que certains sont observateurs ne me satisfait pas, étant donné que les observateurs ont exactement les mêmes droits que les autres, et ce doit être ainsi, à l'exception du fait qu'ils ne participent pas au consensus final.

You run into that dangerous problem of extra territoriality, I believe the technical term is, about whether you have the jurisdiction to interfere with someone else's line of business unless they want to ship into your country, in which case you can force compliance with your own safety standards.
On arrive dans le problème dangereux de l'extraterritorialité — je pense que c'est le bon terme technique — et il faut déterminer si on a la compétence nécessaire pour s'ingérer dans le secteur d'activité de quelqu'un d'autre, à moins que cette personne veuille expédier chez vous, auquel cas vous pouvez l'obliger à se conformer à vos propres normes de sécurité.

When a person that is on income assistance wants to have someone else to live with them, they are given an extra $46 a month.
Lorsqu'une personne qui reçoit une aide au revenu veut accueillir chez elle une autre personne, elle reçoit 46 $ de plus par mois.